1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,125 --> 00:00:13,916 "Ibu saya yang berharga" 4 00:00:14,083 --> 00:00:18,250 "Saya tidak akan melupakan kesusahan anda" 5 00:00:18,541 --> 00:00:22,625 "Ibu saya yang berharga" 6 00:00:22,916 --> 00:00:26,416 "Saya tidak akan melupakan kesusahan anda" 7 00:00:26,916 --> 00:00:30,833 "Saya tidak akan lupa apa yang awak telah lakukan untuk saya" 8 00:00:31,000 --> 00:00:33,833 "Saya tidak akan melupakan kesusahan anda" 9 00:00:36,583 --> 00:00:40,541 "Ibu saya yang berharga" 10 00:00:41,000 --> 00:00:47,916 "Saya tidak akan melupakan kesusahan anda" 11 00:01:32,166 --> 00:01:36,208 "Ibu saya yang berharga" 12 00:01:38,208 --> 00:01:42,291 "Saya takkan lupa apa yang awak dah buat" 13 00:01:47,041 --> 00:01:51,458 "Saya tidak akan melupakan kesusahan anda" 14 00:02:24,791 --> 00:02:28,333 -Berhenti. Turunkan tingkap. -Ya, tuan. 15 00:02:29,166 --> 00:02:31,375 Pelanggan saya mahu sampai ke Haflong dengan cepat. 16 00:02:31,541 --> 00:02:32,791 siapa awak ke mana? 17 00:02:34,000 --> 00:02:35,416 Saya perlu menaiki Ekspres Lembah Barak. 18 00:02:35,500 --> 00:02:40,250 -Buka but. -Saya sudah lewat. Jika anda tergesa-gesa... 19 00:02:40,375 --> 00:02:42,125 -Buka but. -Ia terbuka. 20 00:02:44,041 --> 00:02:46,041 Tiada bom masuk but kereta awak, kan? 21 00:02:46,750 --> 00:02:50,708 bom? Anda akan menemui mereka 20 kilometer ke hadapan. kita pergi? 22 00:02:50,833 --> 00:02:52,791 -Teruskan. -Terima kasih. 23 00:02:52,958 --> 00:02:54,833 -Bergerak, ayuh. - Pasti, tuan. terima kasih. 24 00:02:55,041 --> 00:02:58,625 -Kita akan sampai ke stesen, kan? jom pergi! -Jika Tuhan menghendaki. 25 00:03:18,250 --> 00:03:20,000 Tempahan Ditutup. 26 00:03:21,291 --> 00:03:23,125 Adakah Ekspres Lembah Barak telah pergi? 27 00:03:23,916 --> 00:03:25,625 Adakah Ekspres Lembah Barak telah pergi? 28 00:03:26,083 --> 00:03:28,708 -Ia sudah lewat. -Berapa lewat? 29 00:03:29,708 --> 00:03:33,208 -Berapa lewat kereta api? -Apa? Lapan jam lewat. 30 00:03:34,541 --> 00:03:36,083 Ia sangat sejuk. 31 00:03:36,416 --> 00:03:40,666 Saya akan mati beku. Tiada jiwa di sekeliling. 32 00:03:41,000 --> 00:03:44,166 Tuan Stesen, awak perlu membakar saya. 33 00:03:45,291 --> 00:03:47,041 Awak nak lari ke mana? Datang sini. 34 00:03:54,708 --> 00:03:55,750 Perlawanan... 35 00:03:58,125 --> 00:03:59,291 Perlawanan! 36 00:04:03,583 --> 00:04:04,750 Maafkan saya, abang. 37 00:04:06,583 --> 00:04:07,833 Abang! 38 00:04:09,208 --> 00:04:10,375 pakcik! 39 00:04:12,166 --> 00:04:13,416 Bos! 40 00:04:14,291 --> 00:04:16,000 Adakah anda mempunyai lampu? 41 00:04:20,916 --> 00:04:22,541 Tidak mengapa, jika anda tidak memilikinya. 42 00:04:23,083 --> 00:04:25,458 Lega apabila mengetahui anda masih hidup. 43 00:04:32,791 --> 00:04:34,541 Apa pendapat anda? Adakah kereta api akan tiba? 44 00:04:35,458 --> 00:04:37,416 Jika ia berlaku, adakah ia akan pergi dari sini juga? 45 00:04:40,583 --> 00:04:42,875 Saya harap jambatan itu cukup kuat 46 00:04:43,791 --> 00:04:46,041 dan tidak dibina oleh kontraktor yang korup. 47 00:04:47,625 --> 00:04:50,500 Kerana jika jambatan runtuh, kita akan menghadapi masalah yang mendalam. 48 00:04:52,333 --> 00:04:54,291 Tuan, anda adalah hadnya... 49 00:05:23,083 --> 00:05:24,291 maafkan saya. 50 00:05:25,583 --> 00:05:28,041 Saya tersilap awak sebagai lelaki dan meminta cahaya. 51 00:05:28,583 --> 00:05:30,416 Saya betul-betul minta maaf. 52 00:05:32,666 --> 00:05:35,041 Awak perempuan dan yang cantik, pada masa itu. 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,833 maafkan saya. 54 00:05:39,208 --> 00:05:44,166 Maafkan saya, boleh kebetulan ada sekotak mancis? 55 00:05:50,500 --> 00:05:52,291 boleh? Adakah anda tidak pernah tersenyum? 56 00:05:54,083 --> 00:05:56,625 Maksud saya, mempunyai humor memang sangat bagus. 57 00:05:58,666 --> 00:06:01,500 Jangan beritahu saya nama awak. Nama saya Amarkant Varma. 58 00:06:01,666 --> 00:06:02,875 Radio Semua India. 59 00:06:04,000 --> 00:06:06,083 Beritahu saya di mana anda dilahirkan. 60 00:06:06,375 --> 00:06:08,750 Atau nama saudara. Beritahu saya nama ibu anda. 61 00:06:10,583 --> 00:06:13,958 Mungkin anda mempunyai anjing di rumah. Johnny? Timmy, Rous... 62 00:06:15,458 --> 00:06:16,500 Katakan sesuatu. 63 00:06:17,083 --> 00:06:21,000 Sekurang-kurangnya suruh saya diam. Awak tahu... Diam saja. 64 00:06:21,166 --> 00:06:22,458 diam saja. 65 00:06:25,791 --> 00:06:28,041 Boleh saya buat sesuatu untuk awak? apa-apa? 66 00:06:28,541 --> 00:06:31,958 Maksud saya, berikan anda bintang atau bulan? Takluk kubu? 67 00:06:32,125 --> 00:06:33,666 Bercerita, gurauan... 68 00:06:35,791 --> 00:06:38,583 Bagaimana dengan rokok? Tetapi tiada apa-apa untuk menyalakannya. 69 00:06:39,000 --> 00:06:41,291 Lihat, awak... awak keseorangan. 70 00:06:41,916 --> 00:06:45,000 -Boleh saya dapatkan sesuatu atau-- -Secawan teh panas. 71 00:06:47,666 --> 00:06:51,625 Tunggu sebentar. Saya hanya akan mendapatkannya. Jangan pergi. 72 00:06:52,458 --> 00:06:54,166 Ada bom dalam beg pakaian saya. 73 00:06:54,708 --> 00:06:56,125 Jika anda bergerak, ia akan... 74 00:07:00,166 --> 00:07:03,791 Yang ini... Boom! jangan bergerak. Saya akan kembali segera. 75 00:07:15,500 --> 00:07:16,583 pakcik. 76 00:07:16,791 --> 00:07:19,416 Pakcik, buatkan saya dua cawan teh istimewa. 77 00:07:19,625 --> 00:07:23,625 -Ditutup untuk hari itu. -Tidak, seluruh masa depan saya bergantung pada teh anda. 78 00:07:23,833 --> 00:07:25,625 Sila buat sedikit. Saya juga akan memulakannya untuk anda. 79 00:07:25,791 --> 00:07:27,791 -Okay? terima kasih. -Tidak, tunggu, tunggu. Saya akan berjaya. 80 00:07:27,958 --> 00:07:29,041 Inilah wangnya. 81 00:07:29,208 --> 00:07:32,666 Buat secawan teh yang enak. Dengan krim di atas. 82 00:07:33,250 --> 00:07:34,875 -Saya akan mengambil biskut juga. - Pasti. 83 00:07:38,166 --> 00:07:40,750 Tetapi Ekspres Lembah Barak adalah lewat lapan jam, kan? 84 00:07:40,916 --> 00:07:42,666 Tidak, ini kereta api lain. 85 00:07:43,083 --> 00:07:45,416 -Berharap dia tidak mengambilnya. -Apa yang awak cakap? 86 00:07:45,583 --> 00:07:50,250 tiada apa. Awak buat teh. Saya akan tambah gula. Letakkan ini di sini. 87 00:08:03,666 --> 00:08:05,000 masuk. 88 00:08:22,333 --> 00:08:23,416 Hei! 89 00:08:32,916 --> 00:08:36,083 Ini mesti menjadi kisah cinta terpendek di dunia. 90 00:08:44,000 --> 00:08:47,583 "Mereka yang dinaungi oleh..." 91 00:08:47,791 --> 00:08:51,916 "Bayangan cinta... 92 00:08:52,125 --> 00:08:56,458 "Bayangan cinta..." 93 00:08:56,916 --> 00:09:00,166 "Syurga akan menjadi..." 94 00:09:00,500 --> 00:09:05,708 "Di bawah kaki mereka" 95 00:09:07,875 --> 00:09:11,708 "Mereka yang dinaungi oleh..." 96 00:09:11,916 --> 00:09:16,583 "Bayangan cinta" 97 00:09:26,708 --> 00:09:32,000 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 98 00:09:32,375 --> 00:09:37,250 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 99 00:09:37,375 --> 00:09:42,708 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 100 00:09:43,166 --> 00:09:47,875 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 101 00:09:48,125 --> 00:09:53,083 "Di bawah naungan keseluruhan Cinta, mari kita berjalan" 102 00:09:53,375 --> 00:09:58,541 "Biarlah kaki kami membawa kami ke dalam syurga, Jom kita jalan" 103 00:09:58,791 --> 00:10:03,958 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 104 00:10:04,125 --> 00:10:09,833 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 105 00:10:12,041 --> 00:10:14,875 "Sahabat yang seperti wangian" 106 00:10:15,125 --> 00:10:17,333 "Bahasa ibunda siapa yang manis seperti bahasa Urdu" 107 00:10:17,500 --> 00:10:22,666 "Kawan itu adalah petang saya, malam, Alam semestaku, cintaku" 108 00:10:22,833 --> 00:10:27,916 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 109 00:10:28,083 --> 00:10:33,500 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 110 00:11:16,125 --> 00:11:21,791 "Apabila bunga yang tersembunyi memamerkan dirinya, Ia terserlah dengan keharumannya" 111 00:11:26,791 --> 00:11:31,958 "Apabila bunga yang tersembunyi memamerkan dirinya, Ia terserlah dengan keharumannya" 112 00:11:32,125 --> 00:11:37,541 "Saya akan memakainya seperti azimat Jika saya mendapat dia seperti ayat keramat" 113 00:11:40,125 --> 00:11:45,291 "Saya akan memakainya seperti azimat Jika saya mendapat dia seperti ayat keramat" 114 00:11:45,500 --> 00:11:50,708 "Apabila bunga yang tersembunyi memamerkan dirinya, Ia terserlah dengan keharumannya" 115 00:11:50,916 --> 00:11:55,833 -"Saya akan memakainya seperti azimat--" -"Kawan itu seperti agama bagi saya" 116 00:11:56,041 --> 00:12:01,250 "Dia adalah melodi saya, kata iman saya Melodi saya, kata iman saya" 117 00:12:01,541 --> 00:12:06,750 "Melodi saya, kata iman saya" 118 00:12:06,875 --> 00:12:09,500 "Melodi saya, kata iman saya" 119 00:12:09,666 --> 00:12:14,666 "Kekasihku mengikuti langkah embun, Di bawah kakinya menggerakkan syurga" 120 00:12:14,750 --> 00:12:19,833 "Kadang-kadang dahan, kadang-kadang daun, Saya mencari tanda dia walaupun di udara" 121 00:12:20,083 --> 00:12:25,000 "Di bawah naungan keseluruhan Cinta, mari kita berjalan" 122 00:12:25,375 --> 00:12:30,291 "Biarlah kaki kami membawa kami ke dalam syurga, Jom kita jalan" 123 00:12:30,750 --> 00:12:35,708 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 124 00:12:36,083 --> 00:12:41,541 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 125 00:13:37,375 --> 00:13:42,666 “Saya mengagumi kecantikannya Dia pengembara seperti cahaya dan bayangan" 126 00:13:42,875 --> 00:13:48,000 "Dia suka bermain dan bertukar warna Sedangkan saya seorang peniaga warna dan kecantikan" 127 00:13:48,208 --> 00:13:50,916 "Seorang peniaga warna dan kecantikan" 128 00:13:53,708 --> 00:13:59,541 “Mereka yang berada di bawah naungan cinta Syurga akan berada di bawah tapak kaki mereka" 129 00:14:01,708 --> 00:14:06,833 “Mereka yang berada di bawah naungan cinta Syurga akan berada di bawah tapak kaki mereka" 130 00:14:07,041 --> 00:14:11,916 "Kawan itu adalah petang saya, malam, Alam semestaku, cintaku" 131 00:14:12,083 --> 00:14:17,125 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 132 00:14:17,500 --> 00:14:22,500 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 133 00:14:22,791 --> 00:14:27,583 "Di bawah naungan keseluruhan Cinta, mari kita berjalan" 134 00:14:28,083 --> 00:14:33,041 "Biarlah kaki kami membawa kami ke dalam syurga, Jom kita jalan" 135 00:14:33,333 --> 00:14:38,458 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 136 00:14:38,833 --> 00:14:44,125 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 137 00:14:44,333 --> 00:14:46,708 "Sahabat yang seperti wangian" 138 00:14:46,833 --> 00:14:49,291 "Bahasa ibunda siapa yang manis seperti bahasa Urdu" 139 00:14:49,458 --> 00:14:54,458 "Kawan itu adalah petang saya, malam, Alam semestaku, cintaku" 140 00:14:54,833 --> 00:14:59,833 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 141 00:15:00,125 --> 00:15:05,500 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 142 00:15:05,666 --> 00:15:10,500 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 143 00:15:10,791 --> 00:15:16,041 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 144 00:15:16,416 --> 00:15:21,291 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 145 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Radio Semua India. 146 00:15:58,958 --> 00:16:01,208 -Siapa nama awak? Dev? -Kapil. 147 00:16:02,541 --> 00:16:04,458 -Mana bos? -Di pasar sayur. 148 00:16:04,666 --> 00:16:07,500 Kamu orang banyak menipu sekarang. Tak tahu malu! 149 00:16:07,625 --> 00:16:11,583 -Maaf, All India Radio... -Tiada satu sen tambahan! Letakkan di sini. 150 00:16:11,750 --> 00:16:13,541 Radio? Tidak. Cuti. 151 00:16:13,750 --> 00:16:18,541 Adakah saya baru dalam bahagian ini? Kamu semua memang penipu. 152 00:16:18,708 --> 00:16:21,166 maafkan saya. Adakah anda dari All India Radio? 153 00:16:21,500 --> 00:16:24,166 Ya, tetapi selepas perjuangan ini. Anda menipu! 154 00:16:24,333 --> 00:16:26,791 -Adakah anda mempunyai pertukaran untuk 50 rupee? -Saya rasa. 155 00:16:26,958 --> 00:16:28,166 -Beri saya 20 rupee. -Apa? 156 00:16:28,416 --> 00:16:30,333 -Berikan ia. - Pasti. 157 00:16:30,958 --> 00:16:35,083 -Tidak, ia tidak adil. -Ia benar-benar adil. Penipu. 158 00:16:35,250 --> 00:16:39,666 -Saya akan tunggu awak di tepi Jeep. -Saya sudah lama membeli di sini. 159 00:16:40,500 --> 00:16:44,375 -Letakkan ini. Saya berhutang 20 rupee. -Betul. 160 00:16:44,541 --> 00:16:47,958 Tidak dapat bercakap dengan anda semasa bertengkar atau saya akan melupakan semua penyalahgunaan. 161 00:16:48,500 --> 00:16:51,125 -Kanval Dev Burman, Pengarah Stesen. -Pengarah Stesen? 162 00:16:52,125 --> 00:16:54,750 Saya tahu ia akan menjadi awak. saya minta maaf. 163 00:16:55,750 --> 00:17:00,500 Jangan buang rokok. India tidak boleh menanggung sebarang pembaziran. 164 00:17:00,583 --> 00:17:01,458 -Ya. -Masuk. 165 00:17:01,583 --> 00:17:05,458 Dalam 50 tahun kemerdekaan India, berapakah kemajuannya? 166 00:17:06,333 --> 00:17:09,291 Apakah kemajuan yang telah kita capai dalam 50 tahun merdeka? 167 00:17:09,416 --> 00:17:10,458 -Kebebasan? -Ya. 168 00:17:10,583 --> 00:17:13,250 Apakah kebebasan yang anda katakan? Kita tiada kebebasan. 169 00:17:14,083 --> 00:17:15,291 -Apa? -Mereka tidak bebas. 170 00:17:15,416 --> 00:17:17,833 Adakah anda bercakap tentang kami? Kami dirompak harta kami 171 00:17:17,958 --> 00:17:19,166 -tanah kita -Adakah ia merakam? 172 00:17:19,291 --> 00:17:21,333 -kami kelaparan! -Ya. 173 00:17:21,541 --> 00:17:22,833 Terdapat kemajuan yang besar. 174 00:17:22,958 --> 00:17:27,208 Pemimpin kampung bertambah kaya dan mula melarikan diri kami sahaja. 175 00:17:28,041 --> 00:17:29,458 Adakah India yang bebas telah membuat sebarang kemajuan? 176 00:17:29,541 --> 00:17:33,583 Tidak, kerajaan pusat mengancam kita dan membuat kita takut. 177 00:17:34,000 --> 00:17:36,208 Kekejaman dikenakan pada orang miskin dan tidak bersalah. 178 00:17:36,500 --> 00:17:39,291 Namun, mereka memberitahu dunia bahawa kita bebas. Adakah ini yang dimaksudkan dengan kebebasan? 179 00:17:39,708 --> 00:17:43,041 -Lebih kuat. -Tiada kemajuan berlaku. 180 00:17:43,333 --> 00:17:46,500 -Kami telah maju. -Tidak boleh! 181 00:17:46,666 --> 00:17:50,541 -Adakah anda merasakan India telah banyak maju? -Ya. 182 00:17:50,708 --> 00:17:53,791 -India adalah yang terbaik. -Yang terbaik di seluruh dunia. 183 00:17:58,125 --> 00:18:01,541 Beritahu saya satu perkara, adakah anda pernah bertemu pengganas ini atau pemimpin mereka? 184 00:18:02,541 --> 00:18:05,291 Saya mempunyai dua orang anak. Awak tak nak tengok saya gembira ke? 185 00:18:05,666 --> 00:18:07,875 -Khagen, rakaman? -Ya, puan, sudah selesai. 186 00:18:09,208 --> 00:18:13,083 -Saya akan berjumpa dengan mereka. -Adakah anda gila? kenapa? 187 00:18:13,250 --> 00:18:16,333 -Untuk temuduga. -Anda tidak akan kembali hidup. 188 00:18:16,458 --> 00:18:18,166 Saya sudah memberitahunya itu. 189 00:18:18,708 --> 00:18:21,791 Amar, kami bekerja untuk radio, bukan untuk surat khabar. 190 00:18:22,416 --> 00:18:24,875 Kita tidak perlu mensensasikan ini begitu banyak. 191 00:18:25,416 --> 00:18:27,458 -Amar, mereka adalah orang yang berbahaya. -Puan Burman... 192 00:18:28,250 --> 00:18:31,125 adalah tugas saya untuk mengetahuinya selepas 50 tahun merdeka 193 00:18:31,416 --> 00:18:33,458 berapakah purata India pemikiran dan perasaan. 194 00:18:33,625 --> 00:18:36,500 Untuk itu, adakah anda perlu masuk ke dalam hutan dan berjumpa dengan mereka? 195 00:18:36,666 --> 00:18:37,875 Ada keperluan, Puan Burman. 196 00:18:38,125 --> 00:18:39,833 Mereka adalah rakyat yang kecewa negara kita sendiri. 197 00:18:40,000 --> 00:18:42,458 Tidakkah anda rasa kami patut tahu kenapa mereka fikir apa yang mereka fikirkan? 198 00:18:43,375 --> 00:18:45,333 tak mungkin. Anda tidak akan menemui mereka. 199 00:18:45,500 --> 00:18:48,333 Kami telah mengaturkannya. Jeep sedang dalam perjalanan. Bukankah anda memberitahunya, Encik Shukla? 200 00:18:48,500 --> 00:18:49,625 betul tu. 201 00:18:50,416 --> 00:18:54,791 -Encik Shukla, adakah anda mengatur ini? -Kenapa saya buat begitu? 202 00:18:55,000 --> 00:18:59,625 -Malam tadi, dia ingin melihat beberapa pokok -Pegang ini. Puan Burman, saya akan kembali. 203 00:19:00,000 --> 00:19:01,375 jadi dia mahu pergi ke hutan. 204 00:19:01,541 --> 00:19:05,291 Di Delhi, seseorang hanya menemui orang, bukan pokok Peepal. 205 00:19:05,458 --> 00:19:08,125 -Saya akan kembali segera. -Dia mahu pergi. Hei, dengar! 206 00:19:08,375 --> 00:19:13,458 "Di bawah naungan keseluruhan Cinta, mari kita berjalan" 207 00:19:13,625 --> 00:19:18,583 "Biarlah kaki kami membawa kami ke dalam syurga, Jom kita jalan" 208 00:19:18,833 --> 00:19:21,458 -Hello, hello! -"Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 209 00:19:21,625 --> 00:19:23,583 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 210 00:19:23,750 --> 00:19:25,541 Saya perlu memberi awak sesuatu. 211 00:19:26,125 --> 00:19:28,500 Adakah anda ingat? Secawan teh panas? 212 00:19:29,291 --> 00:19:31,083 Adakah anda akan memilikinya di sini? Atau di restoran? 213 00:19:31,250 --> 00:19:33,708 -Atau ada sambungan yang baik di sini-- -Pergi dari jalan saya. 214 00:19:34,625 --> 00:19:37,333 Awak tidak mengenali saya. Kami bertemu di pelantar kereta api. 215 00:19:38,583 --> 00:19:42,041 -Saya meminta anda untuk cahaya. ya? -Perlawanan? Platform? 216 00:19:42,333 --> 00:19:43,500 -Stesen Haflong. -Bergerak. 217 00:19:43,666 --> 00:19:47,208 -Anda memakai selendang gelap. Hujan turun. -Itu bukan saya. 218 00:19:48,041 --> 00:19:48,958 seminit sahaja. 219 00:19:49,208 --> 00:19:51,375 Tengok, saya tak kenal awak. 220 00:19:52,958 --> 00:19:56,291 Tunggu. Amarkant Varma, Radio Semua India. 221 00:19:56,625 --> 00:19:59,291 Anda tersilap. Anda pasti pernah melihat orang lain. 222 00:20:01,583 --> 00:20:04,916 saya minta maaf. Bukankah itu awak? 223 00:20:10,625 --> 00:20:11,458 Hei! 224 00:20:11,541 --> 00:20:16,166 "Dengan syurga di bawah Kaki kita, mari berjalan" 225 00:20:16,333 --> 00:20:21,541 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 226 00:20:21,708 --> 00:20:26,750 "Mari, kita berjalan di bawah teduhan" 227 00:20:26,958 --> 00:20:28,208 bukan kepada awak. 228 00:20:49,250 --> 00:20:51,583 -Encik Shukla, awak boleh nampak apa-apa? apa? -Ya, saya boleh. 229 00:20:51,750 --> 00:20:52,916 Saya melihat gong kematian. 230 00:20:54,750 --> 00:20:58,250 -Jangan takut. -Saya tidak malu takut. 231 00:20:58,416 --> 00:21:01,083 -Dengar. -Apa itu? 232 00:21:01,416 --> 00:21:02,541 Bukan untuk awak, Encik Shukla. 233 00:21:03,125 --> 00:21:04,166 -Cikgu. -Ya? 234 00:21:04,333 --> 00:21:05,916 Bunyi macam perempuan. 235 00:21:08,208 --> 00:21:09,583 siapa nama awak? 236 00:21:10,166 --> 00:21:11,000 Sunyi, Encik Shukla. 237 00:21:11,125 --> 00:21:14,000 Saya nak tanya... awak... 238 00:21:15,666 --> 00:21:19,750 -umur anda. Sejak bila awak buat macam ni? -Puan, dengar... 239 00:21:19,916 --> 00:21:21,916 -Saya mempunyai dua isteri dan lapan anak. -Dan kenapa? 240 00:21:22,083 --> 00:21:25,541 -Saya sudah muak. Tetapi saya tidak mahu ditembak. -Sejak bila awak buat macam ni? 241 00:21:31,458 --> 00:21:33,625 -Datang ke sini. - Pasti, tuan. jom pergi. 242 00:21:33,916 --> 00:21:34,916 Cepatlah. 243 00:21:35,750 --> 00:21:38,166 -Saya. -Biar saya minum teh. 244 00:21:38,333 --> 00:21:42,583 -Jangan bercakap dengan saya. -Jangan marah sekarang. Kita hampir sampai... 245 00:21:47,875 --> 00:21:50,916 -Adakah ini? -Ayuh. 246 00:21:57,375 --> 00:22:01,625 Ini untuk radio. Jadi, ia akan menjadi bagus jika anda boleh bercakap dalam bahasa Hindi, sila. 247 00:22:02,125 --> 00:22:03,666 Anda tidak akan bercakap dalam lidah saya. 248 00:22:04,000 --> 00:22:05,291 Saya patut bercakap dalam bahasa anda? 249 00:22:07,083 --> 00:22:11,250 -Saya telah menyediakan soalan dalam bahasa Inggeris. -Baiklah. 250 00:22:12,958 --> 00:22:14,125 terima kasih. 251 00:22:16,250 --> 00:22:21,083 Pertama sekali, saya ingin mengatakan, anda kelihatan sama seperti kami. 252 00:22:21,250 --> 00:22:24,291 -Benar-benar normal. -Apa yang anda fikirkan? 253 00:22:29,041 --> 00:22:33,583 Apa... Apa matlamat anda? Matlamat anda. 254 00:22:33,750 --> 00:22:35,666 Kemerdekaan. 255 00:22:38,000 --> 00:22:40,708 -Daripada siapa? -Daripada kerajaan anda. Dari India. 256 00:22:42,125 --> 00:22:44,250 -Kenapa? -Kenapa? 257 00:22:45,500 --> 00:22:49,500 -Ya, kenapa? -Apabila India bebas 50 tahun dahulu 258 00:22:49,708 --> 00:22:52,666 banyak janji telah dibuat kepada kami sejak itu. Janji. 259 00:22:53,458 --> 00:22:54,875 Tiada satu pun yang dipenuhi. 260 00:22:55,291 --> 00:22:56,583 Kami hanya dieksploitasi. 261 00:22:57,125 --> 00:22:58,875 Kami telah ditindas. 262 00:22:59,291 --> 00:23:00,916 Namun, negara adalah milik anda. 263 00:23:01,125 --> 00:23:04,375 Tidak. Anda rasa hanya Delhi adalah India. 264 00:23:05,041 --> 00:23:08,625 Negeri seperti kita, di kawasan yang jauh, tiada makna bagimu. 265 00:23:08,916 --> 00:23:10,958 -Adakah anda tahu mengapa? -Beritahu saya. 266 00:23:12,333 --> 00:23:14,791 Kerana mereka kecil, bukan bank undi besar. 267 00:23:15,250 --> 00:23:17,625 Delhi mengambil berat tentang tempat yang mempunyai bank undi. 268 00:23:18,041 --> 00:23:19,208 Kita telah dibiarkan mati. 269 00:23:20,375 --> 00:23:25,250 -Keganasan-- -Kami bukan pengganas tetapi revolusioner. 270 00:23:25,625 --> 00:23:27,083 Dari mana awak dapat senjata? 271 00:23:29,625 --> 00:23:31,041 Dari mana datangnya keberanian anda? 272 00:23:31,875 --> 00:23:35,166 -Dari mana awak dapat senjata? -Di mana sahaja. 273 00:23:35,500 --> 00:23:37,541 Saya telah mendengar bahawa China dan Pakistan sedang membantu anda. 274 00:23:37,750 --> 00:23:40,000 Senjata datang dari sini sempadan mereka dan kemudian anda-- 275 00:23:40,166 --> 00:23:41,458 Saya tidak boleh memberitahu anda apa-apa. 276 00:23:42,083 --> 00:23:44,333 Anda telah memberikan senjata kepada kanak-kanak kecil. 277 00:23:44,541 --> 00:23:47,583 Menjadikan mereka pengganas, hanya untuk motif mementingkan diri sendiri. 278 00:23:47,875 --> 00:23:49,791 Cukuplah. Itu terlalu banyak. 279 00:24:02,833 --> 00:24:04,625 Dia boleh menyertai kami. 280 00:24:05,625 --> 00:24:08,250 Keberanian yang sama. Dedikasi yang sama. 281 00:24:10,500 --> 00:24:12,250 Jika anda kehilangan pekerjaan anda di stesen radio 282 00:24:13,125 --> 00:24:17,166 anda boleh datang dan sertai kami. Okay? Sekarang pergi. Bawa dia. 283 00:24:21,750 --> 00:24:24,500 Ia adalah malam di stesen Haflong. Dia sedang menunggu. 284 00:24:24,750 --> 00:24:27,416 Sebuah kereta api akan datang, tetapi sebaliknya, hujan datang. 285 00:24:28,541 --> 00:24:31,166 Bermain seperti kanak-kanak. Menusuk melalui langit. 286 00:24:32,666 --> 00:24:35,625 Pokok-pokok itu bergoyang seolah-olah mereka telah hilang akal. 287 00:24:36,083 --> 00:24:38,458 Bumbung timah, menari dalam keadaan gay, sedang memukul antara satu sama lain. 288 00:24:39,250 --> 00:24:41,083 Begitulah caranya langit bergelora pada hari itu... 289 00:24:41,333 --> 00:24:44,583 dalam kemarahan, seolah-olah akan berlaku menenggelamkan dunia. 290 00:24:45,208 --> 00:24:49,000 Di tengah-tengah ini, dia ternampak seseorang di atas pelantar gelap. 291 00:24:50,041 --> 00:24:52,583 Maaf, adakah anda mempunyai jodoh? 292 00:24:55,291 --> 00:24:58,791 Tiupan angin meniup kain itu dari kepala orang asing itu. 293 00:25:01,708 --> 00:25:04,125 -Seorang perempuan. -"Oh orang asing..." 294 00:25:04,416 --> 00:25:09,500 “Kenapa tak awak juga Memanggil dari suatu tempat?" 295 00:25:10,375 --> 00:25:14,208 Mata gelap, dalam tetapi kecil. 296 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 Tulang pipi tinggi. 297 00:25:16,541 --> 00:25:19,916 Hidung yang rata, seolah-olah seseorang telah menampalnya dengan tergesa-gesa. 298 00:25:21,458 --> 00:25:22,500 emas... 299 00:25:27,250 --> 00:25:29,250 Sekali pandang dan dia memutuskan 300 00:25:29,416 --> 00:25:31,541 untuk menyelamatkannya daripada penjahat dan bawa dia pergi. 301 00:25:33,708 --> 00:25:35,416 Tidak ada kuda mahupun penjahat. 302 00:25:38,000 --> 00:25:39,041 maafkan saya. 303 00:25:39,500 --> 00:25:42,500 Saya tersilap awak sebagai lelaki dan meminta anda untuk perlawanan. 304 00:25:43,500 --> 00:25:45,708 Jawapan dia... tiada apa. 305 00:25:45,875 --> 00:25:49,125 Sekadar melihat... Penuh sihir. 306 00:25:52,083 --> 00:25:53,666 Senyuman pun tidak. 307 00:25:55,458 --> 00:25:57,041 Kenapa dia tidak bertanya sesuatu? 308 00:25:58,000 --> 00:26:01,708 Rokok? Oh, maaf. Tiba-tiba... 309 00:26:03,041 --> 00:26:05,083 Bagaikan mutiara berguguran... 310 00:26:06,083 --> 00:26:08,916 Dia berkata... teh. 311 00:26:11,208 --> 00:26:15,083 -Hari ini akan berbeza. ya. -Berbeza? 312 00:26:15,250 --> 00:26:18,250 -Apa maksud awak? -Amar menjaga semuanya hari ini. 313 00:26:19,500 --> 00:26:22,500 Dia mendapat teh panas dalam gelas bunga. 314 00:26:22,916 --> 00:26:24,000 Dia berlari dengan kuat. 315 00:26:24,625 --> 00:26:27,041 Supaya tidak tertumpah. 316 00:26:32,833 --> 00:26:33,750 Tetapi kereta api 317 00:26:33,875 --> 00:26:37,166 seolah-olah tersinggung untuk berhenti begitu stesen kecil, meniup wiselnya... 318 00:26:40,125 --> 00:26:40,958 Saya melihat kereta api. 319 00:26:41,125 --> 00:26:43,625 Saya tidak tahu sama ada itu milik saya atau dia. 320 00:26:44,041 --> 00:26:45,916 Pengawal menunjukkan merah dan bendera hijau. 321 00:26:46,083 --> 00:26:47,125 Saya berlari ke arah kereta api. 322 00:26:47,291 --> 00:26:53,291 "...Anda menjalani kehidupan yang tidak lengkap" 323 00:26:53,458 --> 00:26:55,541 "Wahai orang asing..." 324 00:26:55,833 --> 00:26:57,000 Kereta api pergi. 325 00:26:58,875 --> 00:27:00,041 Dia pun pergi. 326 00:27:02,125 --> 00:27:03,083 Hei! 327 00:27:05,000 --> 00:27:06,750 -Ini anda pergi. -Di sini. terima kasih. 328 00:27:11,791 --> 00:27:13,583 Setem satu rupee boleh kan? awak timbang... 329 00:27:13,708 --> 00:27:17,416 -Saya berdiri di sini. apa awak... -Sekejap. Tolong, sebentar. 330 00:27:17,583 --> 00:27:19,625 Satu minit. hello! 331 00:27:19,958 --> 00:27:23,916 "Awak tiada di sini" 332 00:27:24,083 --> 00:27:27,791 "Tetapi senyuman awak kekal di sini" 333 00:27:27,958 --> 00:27:31,250 "Saya tidak nampak awak di mana-mana" 334 00:27:31,375 --> 00:27:35,375 "Tetapi saya dapat merasakan awak di sekeliling saya" 335 00:27:35,791 --> 00:27:39,458 "Awak kat mana?" 336 00:27:39,750 --> 00:27:42,375 "Di mana jejak awak?" -Hello. 337 00:27:42,625 --> 00:27:44,583 -Hello. -Masuk dalam barisan. 338 00:27:45,083 --> 00:27:47,083 -Bolehkah saya bercakap dengannya? -Tiada panggilan tempatan. 339 00:27:47,291 --> 00:27:48,500 saya tahu. 340 00:27:50,000 --> 00:27:52,583 Meter tidak berfungsi. Adakah ini akan berjaya? 341 00:27:53,416 --> 00:27:54,666 Hanya STD. 342 00:27:58,250 --> 00:27:59,500 Adakah anda mempunyai perubahan? 343 00:27:59,916 --> 00:28:01,208 Bercakap hanya jika anda mempunyai perubahan. 344 00:28:02,583 --> 00:28:03,625 Baiklah. 345 00:28:05,625 --> 00:28:07,875 20 rupee. Kadar penuh. 346 00:28:08,041 --> 00:28:12,541 Tiada separuh, tiada suku. terima kasih. 347 00:28:12,916 --> 00:28:15,041 -Sertai politik. -Hei, wira! 348 00:28:16,250 --> 00:28:18,208 Pejabat Pos Am. 349 00:28:21,250 --> 00:28:23,041 Maaf. 350 00:28:26,583 --> 00:28:29,000 Ini salah. Awak dah dua kali jumpa saya 351 00:28:29,166 --> 00:28:31,541 -namun anda enggan mengenali saya. -Berhenti mengikuti saya. 352 00:28:32,083 --> 00:28:34,041 -Tidak. -Anda perlu. 353 00:28:34,375 --> 00:28:36,541 -Kenapa? -Saya tidak suka. 354 00:28:38,500 --> 00:28:39,791 -Saya tidak percaya. -saya... 355 00:28:39,958 --> 00:28:41,916 Apa masalahnya? 356 00:28:43,000 --> 00:28:45,708 Adakah ibu bapa anda, kasta, masyarakat, agama? 357 00:28:46,166 --> 00:28:48,041 Atau dua orang bajingan yang bawa awak naik kereta api? 358 00:28:48,291 --> 00:28:50,333 Saya tidak tahu siapa mereka, tetapi saya boleh bercakap dengan mereka. 359 00:28:50,708 --> 00:28:53,500 -Walaupun saya terpaksa menggunakan penumbuk saya... -Bukan itu. 360 00:28:53,708 --> 00:28:58,166 saya tak suka. tinggalkan saya sendiri. Okay? 361 00:29:00,208 --> 00:29:02,458 -Anda tidak suka saya? -Tidak. 362 00:29:08,208 --> 00:29:09,708 Harap awak tak ikut saya sekarang. 363 00:29:41,916 --> 00:29:44,208 Encik Shukla, selesai! Ia telah selesai! 364 00:30:01,375 --> 00:30:02,875 -Adakah anda bercakap? -Ya. 365 00:30:04,750 --> 00:30:07,125 -Adakah anda makan, ibu? -Ya. 366 00:30:11,750 --> 00:30:12,666 Hei! 367 00:30:18,625 --> 00:30:19,833 Hei! 368 00:30:21,416 --> 00:30:23,041 Siapakah itu? 369 00:30:27,291 --> 00:30:29,750 - Awak nak pergi mana? -Saya akan kembali. 370 00:30:29,958 --> 00:30:32,250 Pergi. jangan pergi. Seolah-olah saya peduli. 371 00:30:48,875 --> 00:30:52,125 -Pergi! -Sudikah awak ikut saya? 372 00:31:00,291 --> 00:31:02,041 Saya bukan seperti yang anda fikirkan. 373 00:31:02,666 --> 00:31:04,125 Bagaimana anda tahu apa yang saya fikirkan? 374 00:31:07,666 --> 00:31:11,125 Saya telah menemui awak dengan susah payah. Bagaimana saya boleh melepaskan awak dengan begitu mudah? 375 00:31:13,000 --> 00:31:16,291 Sama ada anda memberitahu keluarga anda 376 00:31:16,375 --> 00:31:17,625 atau saya akan bercakap dengan mereka. 377 00:31:18,291 --> 00:31:20,000 Fikir balik. Beritahu saya keputusan anda esok. 378 00:31:20,166 --> 00:31:21,833 Apa yang awak tahu tentang saya? 379 00:31:24,375 --> 00:31:28,333 Tiada apa-apa... kecuali saya sayang awak. 380 00:31:32,291 --> 00:31:33,416 Dengan hati saya. 381 00:31:52,166 --> 00:31:56,541 "Suatu matahari telah terbit, Beberapa merkuri telah cair" 382 00:31:56,708 --> 00:32:01,541 "Badai telah datang apabila Keluh kesah terpancar dari hati" 383 00:32:01,625 --> 00:32:04,583 "Dari hati" 384 00:32:15,166 --> 00:32:18,833 "Dari hati" 385 00:32:19,708 --> 00:32:23,291 "Dari hati" 386 00:32:24,208 --> 00:32:28,375 "Dari hati" 387 00:32:28,666 --> 00:32:32,833 “Bukankah hati ini tidak bersalah, lagipun? Bukankah ini masalah yang manis?" 388 00:32:32,916 --> 00:32:35,250 "Oh, sayangku" 389 00:32:35,416 --> 00:32:39,875 "Oh, sayangku" 390 00:32:40,041 --> 00:32:44,291 "Oh, hidup saya" 391 00:32:44,458 --> 00:32:49,833 "Dari hati" 392 00:33:38,375 --> 00:33:43,083 "Dua daun musim luruh telah turun dari pokok" 393 00:33:43,250 --> 00:33:47,416 "Turun dari dahan pokok" 394 00:33:47,583 --> 00:33:51,916 "Dengan musim yang berlalu, Dua daun malang itu" 395 00:33:52,166 --> 00:33:56,750 "Cuba untuk kembali bersama, Yang mana mereka memerangi alam" 396 00:33:56,833 --> 00:34:02,083 "Dua daun itu adalah hati" 397 00:34:04,083 --> 00:34:08,291 "Dengan hati, akan ada rasa sakit" "Dengan kesakitan, akan ada hati juga" 398 00:34:08,625 --> 00:34:12,291 "Musim terus bergerak" 399 00:34:13,208 --> 00:34:17,583 "Dengan hati, akan ada rasa sakit" "Dengan kesakitan, akan ada hati juga" 400 00:34:17,666 --> 00:34:21,875 "Musim terus bergerak" 401 00:34:22,041 --> 00:34:26,041 "Dari hati" 402 00:34:26,291 --> 00:34:30,666 “Bukankah hati ini tidak bersalah, lagipun? Bukankah ini masalah yang manis?" 403 00:34:30,833 --> 00:34:32,916 "Oh, sayangku" 404 00:34:33,083 --> 00:34:37,541 "Oh, sayangku" 405 00:34:37,708 --> 00:34:42,125 "Oh, hidup saya" 406 00:34:42,291 --> 00:34:48,416 "Dari hati" 407 00:35:36,291 --> 00:35:40,833 “Halangan dalam perhubungan adalah seperti wayar yang diperbuat daripada duri" 408 00:35:41,000 --> 00:35:45,166 "Seperti pintu dan dinding yang diperbuat daripada batu" 409 00:35:45,333 --> 00:35:49,750 "Namun, tumbuhan menjalar mekar di sini dan Pucuk bunga juga mekar" 410 00:35:49,916 --> 00:35:54,291 "Dan cerita terus dibuat, Watak juga ditemui" 411 00:35:54,458 --> 00:35:59,208 "Hubungan hati itu" 412 00:35:59,375 --> 00:36:03,875 "Pedihnya hati adalah nakal, Sama seperti buih air" 413 00:36:04,041 --> 00:36:08,458 "Mereka terus pecah dan terbentuk" 414 00:36:08,625 --> 00:36:12,958 "Pedihnya hati adalah nakal, Sama seperti buih air" 415 00:36:13,083 --> 00:36:17,250 "Mereka terus pecah dan terbentuk" 416 00:36:17,416 --> 00:36:21,250 "Dari hati" 417 00:36:21,916 --> 00:36:25,333 "Dari hati" 418 00:36:37,041 --> 00:36:40,375 Terkejut? Risau? 419 00:36:41,291 --> 00:36:43,083 Marah? 420 00:36:44,291 --> 00:36:48,041 Saya tidak percaya pada cinta berat sebelah. salam. 421 00:36:49,041 --> 00:36:52,333 Mesti ada sesuatu antara kita atau ia tidak akan sampai sejauh ini. 422 00:36:53,541 --> 00:36:57,166 Satu-satunya perbezaan adalah anda tidak bersedia untuk menerima kebenaran. 423 00:36:57,291 --> 00:36:58,833 Dan saya lakukan. 424 00:37:00,916 --> 00:37:03,500 Apa masalahnya? Tiada keberanian? 425 00:37:04,750 --> 00:37:06,458 -Kebenaran-- -Tinggalkan saya sendiri. 426 00:37:08,416 --> 00:37:09,958 Sila jawab satu soalan. 427 00:37:10,041 --> 00:37:12,041 -Kalau begitu saya tidak akan mengganggu awak. -Anda tidak tahu apa-apa. 428 00:37:12,208 --> 00:37:14,833 -Saya datang untuk mengetahuinya. -Anda silap. 429 00:37:14,916 --> 00:37:17,291 -Terangkan. Awak beritahu saya apa-apa. -Kenapa awak tak faham? 430 00:37:17,458 --> 00:37:19,666 -Bagaimana saya boleh faham? -Saya sudah berkahwin. 431 00:37:25,458 --> 00:37:26,750 Sekarang awak takkan ikut saya, kan? 432 00:37:29,583 --> 00:37:30,666 Kepada siapa? 433 00:37:33,250 --> 00:37:36,125 -Lelaki dengan awak dalam kereta api? -Ya. 434 00:37:39,375 --> 00:37:40,458 sekejap. 435 00:37:47,541 --> 00:37:48,666 tiada apa. 436 00:37:54,083 --> 00:37:58,791 Bagaimana saya boleh mencintai seorang gadis yang sudah berkahwin? 437 00:38:00,750 --> 00:38:05,166 -Kegilaan, bukan cinta. -Tidak, sayang. 438 00:38:05,666 --> 00:38:08,083 Mohit, Kapil, masuk. 439 00:38:08,250 --> 00:38:10,541 Buku anda sepatutnya ada di meja dalam masa lima minit. 440 00:38:10,625 --> 00:38:12,125 Saya tidak mahu mendengar apa-apa! 441 00:38:14,375 --> 00:38:18,583 -Apa yang saya buat? -Lupakan dia. 442 00:38:19,333 --> 00:38:23,458 -Tidak ada kekurangan perempuan. -Saya tidak bermaksud begitu. 443 00:38:25,583 --> 00:38:27,500 Saya mesti meminta maaf kepadanya. 444 00:38:30,000 --> 00:38:33,000 -Kemudian berbuat demikian. -Ia perlu. 445 00:38:34,000 --> 00:38:37,625 Saya mesti meminta maaf kepadanya. 100 peratus. 446 00:38:44,625 --> 00:38:45,666 Dia ada di sini. 447 00:38:57,291 --> 00:39:01,625 Adakah dia seorang? Kenapa dia bawa geng ni? 448 00:39:08,833 --> 00:39:12,291 Anda ingin meminta maaf kepada gadis itu. Jadi, kenapa lelaki itu datang ke sini? 449 00:39:12,458 --> 00:39:15,166 -Siapa mereka? -Suaminya. 450 00:39:15,250 --> 00:39:18,791 -Suami! Dua suami? -Anda juga mempunyai dua isteri. 451 00:39:18,875 --> 00:39:21,458 Terdapat perbezaan yang besar antara seorang suami dan seorang isteri. 452 00:39:21,541 --> 00:39:23,000 senyap. Mereka akan datang. 453 00:39:26,625 --> 00:39:29,291 Dengar, kami mahu bercakap dengan anda. 454 00:39:29,666 --> 00:39:32,000 -Maafkan saya? -Kami mahu bercakap. 455 00:39:33,833 --> 00:39:36,041 -Ya? -Dalam privasi. Datang. 456 00:39:36,208 --> 00:39:37,500 Cakap sini. 457 00:39:38,291 --> 00:39:41,166 -Tidak perlu risau. Ayuh. - Pasti. Saya akan kembali. 458 00:39:41,250 --> 00:39:44,041 Teruskan dengan iman. Saya akan beritahu Puan anda akan lewat hari ini. 459 00:39:46,041 --> 00:39:47,666 Kenapa awak tidak pergi juga? 460 00:40:12,708 --> 00:40:15,291 Saya mesti memberitahu anda beberapa perkara dengan jelas. 461 00:40:16,166 --> 00:40:17,708 Saya kakitangan kerajaan. 462 00:40:19,125 --> 00:40:22,375 Jika apa-apa berlaku kepada saya, perkara itu sampai kepada pihak polis. 463 00:40:23,041 --> 00:40:25,250 -dan juga kepada kerajaan. -Saya nampak. 464 00:40:25,875 --> 00:40:29,041 Saya juga mempunyai beberapa rakan pengganas. 465 00:40:29,208 --> 00:40:31,250 Saya sangat mengenali pemimpin itu. 466 00:40:31,416 --> 00:40:35,208 -Jangan dengar cakap dia. -Saya adalah juara tinju di kolej. 467 00:40:35,375 --> 00:40:37,875 Saya boleh baling botol ke udara dan memecahkannya dengan yang lain. 468 00:40:38,041 --> 00:40:40,875 Nanti jangan cakap saya tak bagi amaran. 469 00:40:41,333 --> 00:40:45,041 -Apa yang kita buat dengan dia? -Apa... Apa maksud awak? 470 00:40:45,208 --> 00:40:49,416 -Jadi, awak polis? -Saya bukan polis. 471 00:40:49,583 --> 00:40:53,666 Saya bekerja untuk All India Radio. Saya, polis? -Baiklah. 472 00:40:54,416 --> 00:40:57,375 -Apa yang awak buat? -Pelaksana Program. 473 00:40:57,875 --> 00:40:59,500 Kenapa awak bercakap dengan dia? Tarik dia keluar! 474 00:40:59,625 --> 00:41:01,875 -Mari kita bercakap. Mengapakah-- -Apa yang kamu lakukan di kawasan ini? 475 00:41:02,041 --> 00:41:03,208 Dia tidak benarkan saya selesai... 476 00:41:04,250 --> 00:41:05,916 Kenapa awak tanya saya banyak soalan? 477 00:41:06,541 --> 00:41:07,791 Nak kahwinkan perempuan? 478 00:41:08,375 --> 00:41:10,125 -Tarik dia keluar. Ayuh. -Keluar! 479 00:41:10,333 --> 00:41:12,625 -Jangan sentuh saya. Cakap saja. -Melangkah keluar... 480 00:41:12,791 --> 00:41:16,500 Jangan sentuh saya. Dan anda berkelakuan sendiri. 481 00:41:16,666 --> 00:41:18,000 Beritahu dia. 482 00:41:18,750 --> 00:41:22,125 Kami tinggal di atas bukit. Kami mempunyai beberapa peraturan dan adat. 483 00:41:22,291 --> 00:41:25,458 Ia akan menjadi lebih baik jika anda meninggalkan gadis itu sendirian. 484 00:41:28,125 --> 00:41:29,250 Bagaimana jika saya tidak? 485 00:41:31,208 --> 00:41:33,750 Saya dah cakap jangan sentuh saya! Cuma jangan... 486 00:41:34,208 --> 00:41:35,916 Saya tidak tahu dia mengenali awak. 487 00:41:36,625 --> 00:41:40,458 Saya dah cakap jangan sentuh saya! jangan sentuh saya... 488 00:41:43,916 --> 00:41:45,208 Saya tidak tahu dia sudah berkahwin. 489 00:41:46,041 --> 00:41:47,333 Saya tidak akan melepaskan awak sekarang! 490 00:41:47,500 --> 00:41:48,625 awak... 491 00:41:52,625 --> 00:41:56,291 Walau apa pun, wanita anda boleh mempunyai hingga lima orang suami. 492 00:42:05,666 --> 00:42:08,250 Adik-adik kita tidak berkahwin di luar kasta. faham ke? 493 00:42:10,666 --> 00:42:12,250 Adakah dia adik awak? 494 00:42:14,416 --> 00:42:15,541 Dan... 495 00:42:15,875 --> 00:42:19,541 -Dan awak? -Dia sepupu saya. 496 00:42:19,875 --> 00:42:24,583 Tapi dia adik awak, kan? Adakah dia sudah berkahwin? 497 00:42:26,333 --> 00:42:31,125 -Pukul dia... -Dia adik awak! 498 00:42:38,541 --> 00:42:40,208 Amar! 499 00:42:41,416 --> 00:42:43,250 Amar! 500 00:42:44,833 --> 00:42:46,583 -Adakah anda melihat dia? -Ya, mereka memukulnya. 501 00:42:46,666 --> 00:42:49,666 -Bajingan melemparkannya ke sini. -Hei, ingat bahasa anda. 502 00:42:49,833 --> 00:42:51,416 Amar! 503 00:42:51,750 --> 00:42:55,208 Berhenti! sandarkan. 504 00:42:58,958 --> 00:43:01,000 -Di mana? -Di sana. 505 00:43:15,583 --> 00:43:17,791 Anda telah dipukul hitam dan biru untuknya. 506 00:43:17,958 --> 00:43:19,708 Sekarang adakah anda bercadang untuk bekerja atau tidak? 507 00:43:20,458 --> 00:43:22,791 -Apa? -Dia berkata tidak. 508 00:43:22,958 --> 00:43:23,875 -Tidak. -Tidak. 509 00:43:24,041 --> 00:43:26,416 Awak takkan lepaskan perempuan tu kan? 510 00:43:26,708 --> 00:43:29,125 -Puan Burman... -Ya, beritahu saya. 511 00:43:29,208 --> 00:43:31,583 Puan Burman, dia... 512 00:43:31,708 --> 00:43:33,166 -Apa? -Dia... 513 00:43:33,333 --> 00:43:35,625 -Dia? -Ya. Dia tidak... 514 00:43:36,125 --> 00:43:38,000 -Apa? -Dia tidak... 515 00:43:38,166 --> 00:43:40,125 -Apa dia cakap? -Saya tidak faham. 516 00:43:40,416 --> 00:43:42,791 -Dia belum berkahwin... -Berkahwin? 517 00:43:42,916 --> 00:43:46,750 -Ya. Dia belum berkahwin. -Dia belum berkahwin. 518 00:43:46,958 --> 00:43:49,208 -Dia belum berkahwin. -Itu menakjubkan! 519 00:43:49,291 --> 00:43:50,416 Encik Shukla... 520 00:43:52,916 --> 00:43:55,833 Dia berkata, mereka telah pergi. Mereka akan datang selama dua bulan. 521 00:43:56,125 --> 00:43:57,125 Tanya dia ke mana mereka pergi. 522 00:43:57,208 --> 00:43:59,083 -Ke mana mereka pergi? -Mereka tidak pernah memberitahu saya. 523 00:43:59,375 --> 00:44:00,625 Mereka tidak memaklumkan tentang itu. 524 00:44:01,041 --> 00:44:02,083 Bilakah mereka pergi? 525 00:44:02,375 --> 00:44:03,833 -Bilakah mereka pergi? -Semalam. 526 00:44:03,958 --> 00:44:05,250 Semalam. 527 00:44:05,375 --> 00:44:06,958 Adakah anda nenek perempuan itu? 528 00:44:07,250 --> 00:44:09,375 -Nenek... -Adakah anda neneknya? 529 00:44:09,583 --> 00:44:13,916 Dia adalah seorang gadis yang sangat cantik. Saya harap saya adalah neneknya. 530 00:44:14,083 --> 00:44:15,208 Dia berkata gadis itu baik. 531 00:44:15,375 --> 00:44:16,750 -Dia berharap dia-- -Satu minit. 532 00:44:16,833 --> 00:44:19,625 -Dari mana mereka datang? -Dari mana mereka datang? 533 00:44:19,791 --> 00:44:22,166 -Dari bandar. -Kota. 534 00:44:23,375 --> 00:44:25,041 Tidakkah dia tahu ke mana mereka pergi? 535 00:44:26,000 --> 00:44:28,000 -Ke mana mereka pergi? -Ke mana mereka pergi? 536 00:44:28,291 --> 00:44:31,208 -Saya tidak tahu. -Dia tidak tahu apa-apa. 537 00:44:32,458 --> 00:44:33,458 Gadis itu sangat baik... 538 00:44:33,625 --> 00:44:37,916 -Apa dia cakap? -Gadis itu baik dan lelaki, tidak berguna. 539 00:44:38,125 --> 00:44:41,750 Entah apa yang selalu mereka bualkan. 540 00:44:42,125 --> 00:44:45,791 Hanya gadis itu yang akan melakukan semua kerja. Budak-budak itu tidak berguna. 541 00:44:45,958 --> 00:44:47,958 Budak-budak itu tidak berguna. 542 00:44:51,166 --> 00:44:55,166 -Angkat telefon. -Kenapa awak tak boleh? 543 00:44:57,125 --> 00:45:00,208 -Hello. Abang Amar? -Abang Amar dah telefon. 544 00:45:00,291 --> 00:45:02,000 -Ibu, Amar dalam talian. -Ayuh. 545 00:45:02,166 --> 00:45:05,291 -Apa khabar? Nenek, itu Abang Amar. -Beri saya telefon. 546 00:45:05,458 --> 00:45:10,458 Tanya dia kenapa dia tidak menulis. Saya semakin tua dari hari ke hari. 547 00:45:10,625 --> 00:45:14,333 -Kenapa awak tidak menulis? Nenek semakin tua. -Bila dia balik? 548 00:45:14,500 --> 00:45:16,666 -Bila awak akan datang? Datang segera. -Beri saya telefon! 549 00:45:16,833 --> 00:45:18,583 -Ada apa dengan awak? -Kami sangat bimbang. 550 00:45:19,041 --> 00:45:21,958 -Akhbar menerbitkan berita yang mengerikan setiap hari. -Apa yang awak cakap? 551 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Jaga diri. 552 00:45:23,416 --> 00:45:25,416 -Minta dia membawakan saya sesuatu. -Beritahu dia tentang Encik Nair. 553 00:45:25,583 --> 00:45:28,500 Rakan tentera ayah awak, Encik Nair 554 00:45:28,583 --> 00:45:30,208 sedang membawa anak perempuannya ke sini. 555 00:45:30,375 --> 00:45:33,708 -Bilakah dia harus datang? Bodoh! -Apa? 556 00:45:33,875 --> 00:45:37,083 -Selepas lima tahun. Bila awak balik? -Ada apa dengan dia? 557 00:45:37,583 --> 00:45:39,458 -Semoga panjang umur. -Satu minit. 558 00:45:39,625 --> 00:45:43,333 -Datang segera, bawakan sesuatu untuk saya. -Ia bukan panggilan tempatan, ia adalah panggilan STD. 559 00:45:43,500 --> 00:45:46,833 -Berikan kepada saya! Amar. -Pakcik Amar! 560 00:45:50,541 --> 00:45:52,666 Gadis itu tidak datang ke sini hari ini. 561 00:45:57,208 --> 00:46:00,333 -Tiada tempatan, hanya STD, kadar penuh... -Hei, ini saya. 562 00:46:01,166 --> 00:46:04,166 Adakah anda tahu nombor gadis itu akan mendail dari sini? 563 00:46:04,333 --> 00:46:07,500 Saya mempunyai rekod semua nombor didail dari sini. 564 00:46:07,708 --> 00:46:09,583 -Boleh awak beritahu saya? -Kenapa tidak? 565 00:46:09,833 --> 00:46:11,791 -Jadi, beritahu saya. -Tetapi kenapa? 566 00:46:12,958 --> 00:46:16,083 -Saya bergaduh dengan dia. -Ya Allah! 567 00:46:16,333 --> 00:46:17,625 Saya mahu bercakap dengannya. 568 00:46:17,791 --> 00:46:21,416 Ini pejabat kerajaan, tuan. Kami tidak memberikan nombor seperti itu. 569 00:46:21,958 --> 00:46:24,125 -Ia adalah sulit. -Pejabat apa? 570 00:46:24,291 --> 00:46:27,083 -Oleh kerana anda adalah pegawai, simpan ini. -Tidak... 571 00:46:27,291 --> 00:46:30,166 -Sila simpan sebagai hadiah. -Tidak. 572 00:46:30,333 --> 00:46:31,458 Okay? 573 00:46:33,708 --> 00:46:34,916 Beritahu saya. 574 00:46:38,916 --> 00:46:41,958 -0-1-9-8-2... -2... 575 00:46:42,208 --> 00:46:45,166 -4-4-6-1. -4-4-6-1. 576 00:46:47,541 --> 00:46:48,958 -Kod apakah ini? -Ini adalah... 577 00:46:49,500 --> 00:46:52,375 Ini 9-8-2... Leh... 578 00:46:52,583 --> 00:46:54,875 -Leh. Ladakh. -Ladakh. 579 00:47:28,500 --> 00:47:32,583 hello! Saya hampir berputus asa. 580 00:47:32,750 --> 00:47:36,291 Mencari dia di sini adalah seperti mencari jarum dalam timbunan jerami. 581 00:47:37,750 --> 00:47:39,541 Ya, ia hampir tamat. 582 00:47:40,958 --> 00:47:44,333 Saya akan menganggap saya telah pergi loco selama beberapa hari. ya. 583 00:47:44,500 --> 00:47:46,583 Tetapi jangan beritahu sesiapa tentang ini. 584 00:47:47,875 --> 00:47:51,000 -Seluruh India... Puan Burman... Oh, saya! -Tangkap dia! 585 00:47:51,166 --> 00:47:55,625 -Puan Burman... saya... -Ke tepi! Jangan biarkan dia melarikan diri! 586 00:47:57,083 --> 00:47:59,291 -Hei! Bayar! -Ambil... 587 00:47:59,375 --> 00:48:00,208 Tembak dia! 588 00:48:06,833 --> 00:48:07,833 Ke tepi. 589 00:48:08,041 --> 00:48:11,083 Jangan pukul saya. Saya dari akhbar. Bergerak... 590 00:48:11,833 --> 00:48:13,458 Amarkant Varma, Radio Seluruh India. 591 00:48:13,791 --> 00:48:16,666 Tentera telah menembak seorang lelaki berlari semasa perayaan Leh sedang berlangsung. 592 00:48:16,875 --> 00:48:19,041 Berdekatan stesen bas lama... 593 00:48:33,583 --> 00:48:35,041 Seseorang akan datang ke sini. 594 00:48:35,208 --> 00:48:37,333 -Semua Radio India. - Pasti, sila. 595 00:48:39,458 --> 00:48:42,166 Muatkan dengan cepat. Ayuh, bas ini... 596 00:48:42,250 --> 00:48:43,833 -Semua Radio India. -Periksa semua orang. 597 00:48:44,000 --> 00:48:45,708 Tuan, saya dari All India Radio. -Ini... 598 00:48:45,875 --> 00:48:47,125 -Apa yang berlaku? -Hapuskan perusuh. 599 00:48:47,375 --> 00:48:48,541 -Siapa dia? -Tiada komen. 600 00:48:48,708 --> 00:48:51,375 -Anda menembaknya, tuan. -Cepat. Kan saya dah cakap, no comments? 601 00:48:51,541 --> 00:48:53,416 -Anda boleh menyasarkan kakinya. -Cepat! 602 00:48:53,583 --> 00:48:55,875 Bukankah ini satu pencabulan hak asasi manusia? 603 00:48:56,208 --> 00:48:59,041 Anda bercakap tentang hak asasi manusia? Tanya orang macam dia siapa 604 00:48:59,125 --> 00:49:01,916 meletupkan budak sekolah dengan RDX! tutup je. 605 00:49:44,791 --> 00:49:48,375 Hei. Adakah anda mengenali saya? 606 00:49:49,208 --> 00:49:51,958 Awak keseorangan. Suami anda tidak boleh dilihat. 607 00:49:52,125 --> 00:49:53,833 Adakah anda menghantarnya untuk membelasah seseorang? 608 00:49:54,458 --> 00:49:56,208 Dia bukan suami saya. 609 00:49:57,750 --> 00:49:59,500 Adakah anda sedang mencari satu, kemudian? 610 00:49:59,708 --> 00:50:01,666 siapa awak Kenapa awak datang ke sini? 611 00:50:01,750 --> 00:50:03,833 Amarkant Varma. Inilah ID saya. 612 00:50:06,291 --> 00:50:08,458 -Maaf. ya. -Semua Radio India? saya nampak... 613 00:50:08,583 --> 00:50:09,833 -Datang untuk membuat liputan? -Ya. 614 00:50:10,000 --> 00:50:12,666 -Dan awak? -Saya dengan dia. 615 00:50:12,958 --> 00:50:15,958 isterinya? Anak-anak siapa ini? 616 00:50:16,125 --> 00:50:20,875 -Apa yang awak cakap? isteri saya? -Baik, tuan. Kita akan pergi sekarang. 617 00:50:22,083 --> 00:50:26,291 Dia isteri saya. Kami telah berkahwin selama 25 tahun. Adakah saya betul? 618 00:50:27,041 --> 00:50:28,625 Tahniah sayang. 619 00:50:31,000 --> 00:50:34,166 Isteri, beritahu saya jika ada yang hendak dibelasah. 620 00:51:18,625 --> 00:51:21,458 Beri saya tangan. Datang ke sini, anak-anak. 621 00:51:21,625 --> 00:51:24,416 Puan, dengan cara ini. Anda akan baik-baik saja. 622 00:51:24,750 --> 00:51:27,500 -Ke mana orang-orang ini pergi? -Kepada Kargil. 623 00:51:27,666 --> 00:51:31,625 -Berapa lama masa yang diperlukan? -Dua hari. 624 00:51:32,125 --> 00:51:33,375 sekian... 625 00:51:34,916 --> 00:51:39,666 Jalannya panjang. Kita boleh pergi dengan cara ini. Jom jalan. 626 00:51:40,083 --> 00:51:42,500 Bertujuan lebih baik lain kali. 627 00:51:45,666 --> 00:51:46,791 Kami adalah... 628 00:51:49,500 --> 00:51:53,291 Hei! Berhati-hati. 629 00:51:54,333 --> 00:51:55,416 Hei! 630 00:51:57,708 --> 00:51:59,208 Saya bercakap dengan awak! 631 00:52:01,333 --> 00:52:02,375 Berhenti! 632 00:52:06,083 --> 00:52:09,208 -Apa yang awak mahu? -Beberapa jawapan. siapa nama awak 633 00:52:10,291 --> 00:52:11,375 Beritahu saya. 634 00:52:11,916 --> 00:52:13,208 Saya telah dikhianati. 635 00:52:13,791 --> 00:52:17,875 Saya dipukul dan dibuang di tempat terpencil. 636 00:52:19,083 --> 00:52:20,791 Dan hari ini awak panggil saya suami awak? 637 00:52:21,541 --> 00:52:24,708 Tidakkah anda fikir saya akan mempunyai beberapa soalan untuk anda jawab? 638 00:52:24,875 --> 00:52:27,083 Dengan nama apa saya mengutuk awak? 639 00:52:27,708 --> 00:52:29,458 -Meghna. -Betul atau palsu? 640 00:52:29,583 --> 00:52:31,166 -Salah. -Salah? 641 00:52:32,000 --> 00:52:34,416 -Siapa lelaki itu? -Saudara-saudara saya. 642 00:52:34,500 --> 00:52:38,541 Sama seperti Rajiv Gandhi milik saya? Mengapa anda berbohong bahawa anda telah berkahwin? 643 00:52:39,791 --> 00:52:41,666 Jika saya tidak, adakah anda akan meninggalkan saya? 644 00:52:42,875 --> 00:52:45,291 -Tidak. -Itulah sebabnya. 645 00:52:45,708 --> 00:52:47,666 Jangan cuba berlagak tidak bersalah. 646 00:52:47,875 --> 00:52:50,208 Saya tahu awak tidak bersalah seperti yang awak nampak. 647 00:52:50,375 --> 00:52:52,625 Awak fikir saya akan simpan menari mengikut irama anda? 648 00:52:53,041 --> 00:52:55,500 Permainan anda sudah tamat. Berhenti! 649 00:52:56,333 --> 00:52:58,750 Anda suka mengusik lelaki, bukan? 650 00:52:59,208 --> 00:53:01,500 Awak tahu apa yang kami panggil perempuan seperti awak? 651 00:53:01,750 --> 00:53:06,000 -Kami memanggil mereka dengan cepat. -Anda benar-benar membenci saya, bukan? 652 00:53:07,333 --> 00:53:10,000 Ya, dengan sepenuh hati saya. 653 00:53:12,416 --> 00:53:13,958 Lihat ke dalam mata saya dan katakan itu. 654 00:54:16,833 --> 00:54:19,375 Sini, ambil air dari sini. 655 00:55:05,958 --> 00:55:07,333 Awak tak pernah jumpa perempuan ke? 656 00:55:20,458 --> 00:55:23,500 Langit mendung. Ia akan hujan. 657 00:55:27,416 --> 00:55:29,500 -Jom pergi. -Ayuh. 658 00:55:30,166 --> 00:55:32,708 - Awak nak pergi mana? -Ke mana anda pergi? 659 00:55:33,041 --> 00:55:35,833 Panggil balik suami awak juga. 660 00:55:59,541 --> 00:56:02,416 Jom balik. Ribut sedang mengamuk. 661 00:56:02,875 --> 00:56:05,208 Masih ada rasa tidak bersalah dalam diri anda. 662 00:56:06,333 --> 00:56:08,583 Semua orang telah pergi ke sebuah gua berdekatan. 663 00:56:08,750 --> 00:56:12,250 Kadang-kadang, seseorang berada di hadapan orang lain dan kadang-kadang, mereka mengikuti. 664 00:56:12,791 --> 00:56:13,875 Hebat! 665 00:57:08,041 --> 00:57:10,125 Apa masalahnya? apa... 666 00:57:18,250 --> 00:57:20,666 Apa... Ada apa? 667 00:57:23,291 --> 00:57:25,583 Beritahu saya apa yang berlaku? Beritahu saya... 668 00:57:28,125 --> 00:57:29,958 Anda menangis. Apa yang berlaku? 669 00:57:30,125 --> 00:57:34,041 tak boleh cakap ke? Bercakap dengan saya. 670 00:57:36,083 --> 00:57:37,833 Adakah ini berlaku sebelum ini? 671 00:57:38,625 --> 00:57:40,250 Adakah ini berlaku sebelum ini? 672 00:57:41,333 --> 00:57:44,625 Kenapa awak tidak menangis lagi? buatlah. 673 00:57:44,791 --> 00:57:48,875 Semakin anda cuba menyembunyikannya, semakin ia akan menyeksa anda. 674 00:57:49,041 --> 00:57:50,916 menangislah! menangislah! 675 00:57:51,125 --> 00:57:53,458 Jangan tahan perasaan anda. 676 00:57:53,791 --> 00:57:56,833 Jangan cuba menahan perasaan anda. 677 00:57:57,208 --> 00:57:58,208 biarkan ia pergi. 678 00:58:19,458 --> 00:58:21,083 Kami ada seorang lagi wanita Ladakhi datang. 679 00:58:23,000 --> 00:58:25,875 -Seorang lagi wanita Ladakhi! -Satu lagi Ladakhi... 680 00:58:26,041 --> 00:58:30,833 "Kita perlu mencari kebahagiaan dalam diri kita" 681 00:58:31,000 --> 00:58:35,583 "Penderitaan disebabkan oleh orang lain" 682 00:58:35,791 --> 00:58:40,916 "Mari kawan-kawan, sekarang masa perayaan" 683 00:58:41,166 --> 00:58:44,916 "Mari kawan-kawan, sekarang masa perayaan" 684 00:58:45,041 --> 00:58:46,208 terima kasih. 685 01:00:17,333 --> 01:00:22,291 "Anda dan anda sahaja, yang berwarna pelangi" 686 01:00:22,750 --> 01:00:27,333 "Anda dan anda sahaja, Dia yang mengisi hati saya dengan warna" 687 01:00:38,541 --> 01:00:43,500 "Bayangan hatiku adalah peneman, yang berwarna pelangi" 688 01:00:43,833 --> 01:00:46,083 “Oh, yang mengisi Hati saya dengan warna" 689 01:00:46,416 --> 01:00:48,916 "Oh yang bercahaya, kenapa awak jauh sangat?" 690 01:00:49,000 --> 01:00:51,500 "Apabila kamu dekat, Anda adalah perasaan yang bersemangat" 691 01:00:51,666 --> 01:00:54,375 "Adakah anda mimpi atau bayangan?" 692 01:00:54,500 --> 01:00:58,708 "Oh, yang berwarna pelangi" 693 01:01:00,250 --> 01:01:04,666 "Oh, yang berwarna pelangi" 694 01:01:04,916 --> 01:01:09,750 "Kali ini beritahu saya Di manakah angin liar ini akhirnya akan berhenti" 695 01:01:10,416 --> 01:01:15,791 "Anda tidak boleh mengawal cinta Ia adalah mercun, Ghalib..." 696 01:01:18,083 --> 01:01:23,750 “Yang tidak boleh dinyalakan atau disiram Berlawanan dengan kehendaknya sendiri" 697 01:01:26,208 --> 01:01:31,250 "Anda tidak boleh mengawal cinta Ia adalah mercun, Ghalib..." 698 01:01:31,750 --> 01:01:36,625 "Matanya menyentuh saya sedemikian rupa" 699 01:01:37,083 --> 01:01:41,875 “Secara lembut, saya rasa sayang padanya Hati juga merasakannya" 700 01:01:42,041 --> 01:01:47,041 "Awak dan awak sahaja Adakah seluruh keharuman dalam hidup" 701 01:01:47,333 --> 01:01:52,083 "Anda dan anda sahaja, adalah keghairahan saya" 702 01:01:52,333 --> 01:01:57,375 "Apabila saya menyentuh api badan awak, Nafas saya mula berasap" 703 01:01:57,791 --> 01:02:04,500 "Cinta cuba menghiburkan, Tetapi kesakitan saya mula menangis" 704 01:02:26,916 --> 01:02:31,916 "Awak dan awak sahaja Adakah seluruh keharuman dalam hidup" 705 01:02:32,166 --> 01:02:37,125 "Anda dan anda sahaja, adalah keghairahan saya" 706 01:02:37,208 --> 01:02:42,250 “Awak sentuh saya macam berbisik Awak cair di mata saya secara senyap" 707 01:02:42,416 --> 01:02:49,125 "Saya berdoa sujud di atas lantai, Kadang-kadang berjaga-jaga, kadang-kadang tidak sedarkan diri" 708 01:03:17,083 --> 01:03:21,750 "Bayangan hatiku adalah peneman, yang berwarna pelangi" 709 01:03:22,041 --> 01:03:24,375 “Oh, yang mengisi Hati saya dengan warna" 710 01:03:24,708 --> 01:03:27,250 "Oh yang bercahaya, kenapa awak jauh sangat?" 711 01:03:27,375 --> 01:03:29,791 "Apabila kamu dekat, Anda adalah perasaan yang bersemangat" 712 01:03:29,958 --> 01:03:32,791 "Adakah awak mimpi Atau bayang?" 713 01:03:33,000 --> 01:03:37,625 "Oh, yang berwarna pelangi" 714 01:03:56,291 --> 01:04:01,625 "Aku terjerat dalam jejakmu, Saya terjerat dalam pelukan awak" 715 01:04:01,958 --> 01:04:08,958 "Biar saya sedar, saya terjerat dalam cinta awak" 716 01:04:12,125 --> 01:04:17,458 "Aku terjerat dalam jejakmu, Saya terjerat dalam pelukan awak" 717 01:04:17,791 --> 01:04:24,375 "Biar saya sedar, saya terjerat dalam cinta awak" 718 01:04:25,375 --> 01:04:31,041 "Hidup saya, mati saya, adalah keghairahan Kecuali ini, saya tidak mendapat ketenangan" 719 01:04:35,916 --> 01:04:41,083 "Hidup saya, mati saya, adalah keghairahan Kecuali ini, saya tidak mendapat ketenangan" 720 01:04:41,208 --> 01:04:46,166 "Hidup saya, mati saya, adalah keghairahan" 721 01:05:05,208 --> 01:05:10,333 "Anda dan anda sahaja, yang berwarna pelangi" 722 01:05:10,500 --> 01:05:15,041 "Anda dan anda sahaja, Dia yang mengisi hati saya dengan warna" 723 01:05:21,041 --> 01:05:26,458 "Anda tidak boleh mengawal cinta Ia adalah mercun, Ghalib..." 724 01:05:28,541 --> 01:05:34,250 “Yang tidak boleh dinyalakan atau disiram Berlawanan dengan kehendaknya sendiri" 725 01:05:36,791 --> 01:05:42,666 "Anda tidak boleh mengawal cinta Ia adalah mercun, Ghalib..." 726 01:05:52,416 --> 01:05:53,541 Tolong ketepi. 727 01:05:58,541 --> 01:06:00,500 Jom ikut saya. Ayuh. 728 01:06:03,958 --> 01:06:05,291 Satu minit... 729 01:06:06,125 --> 01:06:07,208 -Salam. -Salam. 730 01:06:07,416 --> 01:06:08,708 -Salam. -Salam. 731 01:06:09,041 --> 01:06:12,333 -Adakah anda mengikuti bahasa Hindi? -Ya, sedikit. 732 01:06:12,500 --> 01:06:13,625 Okay. 733 01:06:13,958 --> 01:06:15,625 Saya nak kahwin dengan dia. 734 01:06:16,958 --> 01:06:17,791 ya. 735 01:06:18,166 --> 01:06:20,375 -Bila? -Sekarang. 736 01:06:23,625 --> 01:06:27,041 Maafkan saya, dia gila. 737 01:06:28,708 --> 01:06:29,708 Okay. 738 01:06:35,666 --> 01:06:37,625 Apa salah saya cakap? 739 01:06:40,541 --> 01:06:42,666 Cuma saya nak kahwin dengan awak? 740 01:06:44,333 --> 01:06:49,333 Adakah sesiapa akan berkata sesuatu yang bodoh di tempat suci itu? 741 01:06:58,500 --> 01:06:59,916 Awak tak pernah tanya saya. 742 01:07:02,083 --> 01:07:03,333 Kemudian saya akan bertanya kepada anda sekarang. 743 01:07:05,125 --> 01:07:06,750 Adakah awak akan berkahwin dengan saya? 744 01:07:09,541 --> 01:07:11,208 -Tidak. -Kenapa tidak? 745 01:07:15,041 --> 01:07:16,333 Saya tidak mempunyai masa. 746 01:07:21,041 --> 01:07:22,416 Dia tidak mempunyai masa? 747 01:07:30,541 --> 01:07:31,958 Kiranya kita kahwin. 748 01:07:32,833 --> 01:07:36,125 bukan sekarang. Sekarang kita tidak mempunyai masa. 749 01:07:38,791 --> 01:07:42,333 Andaikan kita berkahwin, kemudian, apa pendapat anda? 750 01:07:43,375 --> 01:07:44,958 Adakah kita akan bahagia bersama? 751 01:07:45,500 --> 01:07:48,250 Banyak cinta dan kebahagiaan? 752 01:07:49,083 --> 01:07:52,500 Lepas tu kita lawan. Patah kepala dan tulang. 753 01:07:53,416 --> 01:07:56,375 Tetapi biar saya jelaskan satu perkara. Saya tidak akan menerima kekalahan. 754 01:07:56,708 --> 01:07:58,791 Anda perlu membuat langkah pertama untuk membuat. 755 01:08:00,291 --> 01:08:01,458 Anda tidak akan? 756 01:08:01,625 --> 01:08:03,625 Jadi saya perlu meminta maaf kepada awak? 757 01:08:04,541 --> 01:08:05,666 Mustahil! 758 01:08:07,458 --> 01:08:10,791 Tetapi apabila kita mempunyai anak, kita tidak akan bergaduh. 759 01:08:10,916 --> 01:08:13,541 Tidak. Mereka juga akan begitu terlibat dalam pergaduhan kami. 760 01:08:16,000 --> 01:08:19,750 Betul ke? Berapa ramai anak yang akan kita ada? 761 01:08:20,000 --> 01:08:23,875 dua? satu? Lagi? 762 01:08:24,250 --> 01:08:25,541 tiga? Empat? 763 01:08:25,750 --> 01:08:28,208 -Lapan. -Lapan? 764 01:08:29,583 --> 01:08:30,833 Saya telah ditakdirkan. 765 01:08:30,916 --> 01:08:35,458 Tetapi mereka harus menyerupai saya. Mereka harus mengejar saya. 766 01:08:36,041 --> 01:08:38,166 Kemudian simpan untuk diri sendiri. 767 01:08:38,458 --> 01:08:41,000 Jika bukan saya, patutkah mereka kelihatan seperti awak? 768 01:08:41,125 --> 01:08:43,625 -Ya. -Mata kecil ini dan hidung mancung. 769 01:08:43,833 --> 01:08:45,083 -Hidung kempis? -Sudah tentu. 770 01:08:45,250 --> 01:08:48,708 Adakah sesiapa tidak pernah memberitahu anda? Hanya senyuman anda yang baik. 771 01:08:50,625 --> 01:08:53,333 Adakah anda tahu apa maksudnya kena pukul macam ni? 772 01:08:53,583 --> 01:08:55,291 Bahawa awak sangat menyukai saya. 773 01:08:55,708 --> 01:08:59,000 Memukul begini bermakna 774 01:08:59,416 --> 01:09:01,125 awak sayang saya sangat. 775 01:09:04,458 --> 01:09:07,708 Ini bermakna awak tidak boleh hidup tanpa saya. 776 01:09:07,833 --> 01:09:10,833 -Memang benar. Saya akan mati. -Betul ke? 777 01:09:11,625 --> 01:09:13,625 -Tanpa saya? -Sama seperti itu. 778 01:09:15,458 --> 01:09:16,666 Siapa yang minta awak mati? 779 01:09:16,875 --> 01:09:19,041 Katakan saja awak sayang saya. 780 01:09:23,583 --> 01:09:24,708 Anda tiada masa. 781 01:09:26,375 --> 01:09:30,458 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 782 01:09:30,791 --> 01:09:33,708 Ibu, jika kamu perlu meninggalkan lelaki tua itu, saya di sini. 783 01:09:34,500 --> 01:09:36,083 Pop, selamat tinggal! 784 01:09:38,291 --> 01:09:41,375 Mengapa mereka tidak membawa mereka bersama? Meninggalkan mereka bersama kami secara percuma. 785 01:09:41,541 --> 01:09:43,541 -Mereka faham bahasa kita. -Saya tahu mereka lakukan. 786 01:09:43,708 --> 01:09:45,416 Tetapi bagaimana dengan bahasa cinta? 787 01:09:45,833 --> 01:09:46,875 maafkan saya! 788 01:09:47,041 --> 01:09:50,125 Jika mereka tidak meninggalkan kita sendirian, bila kita akan bercinta? 789 01:09:50,291 --> 01:09:53,541 Beritahu saya! Tuan... 790 01:09:53,791 --> 01:09:55,875 Mengapa anda menjadi roda ketiga di sini? 791 01:10:04,500 --> 01:10:06,750 apa salahnya Tak mengantuk? 792 01:10:07,291 --> 01:10:08,958 Saya tetapi saya tidak akan tidur. 793 01:10:10,041 --> 01:10:11,958 kenapa? Adakah anda takut dengan saya? 794 01:10:13,916 --> 01:10:18,708 Keluarga saya mengajar saya bahawa satu yang tidur di negeri asing kehilangan segalanya. 795 01:10:18,833 --> 01:10:20,708 Itu bohong. Anda hanya takut. 796 01:10:21,500 --> 01:10:25,083 Adakah anda tahu apa itu ketakutan? 797 01:10:26,125 --> 01:10:28,333 Okay. Okey! 798 01:10:29,000 --> 01:10:30,875 Sekarang kita tidak akan berdebat atau bergaduh. 799 01:10:31,000 --> 01:10:32,583 Kita bincang saja. 800 01:10:32,833 --> 01:10:36,000 Beritahu saya sesuatu. Apa yang anda suka? 801 01:10:36,375 --> 01:10:38,500 jangan fikir. Jawab cepat. Saya akan mengira sehingga tiga. 802 01:10:38,750 --> 01:10:42,125 -1, 2... -Tangan ibu saya. 803 01:10:43,125 --> 01:10:46,708 tangan ibu! Kedua? 804 01:10:48,916 --> 01:10:50,875 Burung merpati kuil kampung. 805 01:10:52,666 --> 01:10:55,458 -Ketiga? -Puisi. 806 01:10:57,250 --> 01:11:01,041 "Mari kawan-kawan, sekarang masa perayaan" 807 01:11:01,250 --> 01:11:05,416 -Lagu tempatan? -"Gerak depan dan belakang, kawan-kawan, itu..." 808 01:11:05,666 --> 01:11:10,500 Sekarang beritahu saya, apa yang anda lakukan paling tak suka? 809 01:11:14,333 --> 01:11:16,125 Saya tak suka awak rapat dengan saya. 810 01:11:16,583 --> 01:11:17,708 Itu bohong. 811 01:11:19,666 --> 01:11:22,583 gelak tawa dan nakal awak. 812 01:11:26,125 --> 01:11:28,916 Semangat dan kebahagiaan dalam diri anda. 813 01:11:30,125 --> 01:11:33,583 salah. Sebenarnya, awak dengki saya. Adakah saya betul? 814 01:11:37,041 --> 01:11:38,166 ya. 815 01:11:41,291 --> 01:11:42,958 Beritahu saya, apa yang anda suka? 816 01:11:43,916 --> 01:11:46,875 Pertama saya akan memberitahu anda apa yang saya tidak suka. 817 01:11:50,166 --> 01:11:53,416 Saya benci jarak antara kita ini. 818 01:11:56,291 --> 01:11:58,541 Semua yang tersembunyi dalam diri anda... 819 01:11:59,375 --> 01:12:01,916 Dan saya paling benci mata awak. 820 01:12:03,791 --> 01:12:07,750 Tidak kira seberapa keras saya mencuba, Saya tidak boleh membaca apa-apa di dalamnya. 821 01:12:10,875 --> 01:12:12,750 Sekarang saya akan memberitahu anda apa yang saya suka. 822 01:12:16,375 --> 01:12:18,458 Saya paling suka mata awak. 823 01:12:19,791 --> 01:12:23,916 Tidak kira seberapa keras saya mencuba, Saya tidak boleh membaca apa-apa di dalamnya. 824 01:12:27,041 --> 01:12:29,041 Terdapat begitu banyak yang tersembunyi dalam diri anda. 825 01:12:30,208 --> 01:12:31,708 Saya sangat suka itu. 826 01:12:34,791 --> 01:12:36,958 Dan saya paling suka jarak ini. 827 01:12:38,041 --> 01:12:42,958 Kerana jika bukan kerana jarak ini, Saya tidak mempunyai alasan untuk mendekati. 828 01:13:15,083 --> 01:13:16,250 Pergi, tidur sekarang. 829 01:13:17,083 --> 01:13:18,250 Tidur sahaja? 830 01:13:18,916 --> 01:13:20,208 Dengan mulut tertutup. 831 01:13:21,791 --> 01:13:27,083 "Mari kawan-kawan, sekarang masa perayaan" 832 01:13:27,541 --> 01:13:32,541 "Bergerak depan dan belakang, ia adalah perayaan..." 833 01:14:28,958 --> 01:14:33,041 -Sesetengah orang adalah-- -Seperti nama yang tertulis di atas pasir. 834 01:14:33,916 --> 01:14:37,541 -Hanya satu tiupan angin menerbangkan mereka. -Meletupkan mereka. 835 01:14:40,541 --> 01:14:41,750 Meniup mereka. 836 01:14:50,500 --> 01:14:57,333 "Ada dunia di sebalik bintang" 837 01:15:00,416 --> 01:15:03,583 Pergi! pergi pergi! 838 01:15:07,916 --> 01:15:11,708 pergi pergi! Pergi... Pergi sahaja! Pergi! 839 01:15:11,958 --> 01:15:17,583 “Ada lagi cabaran yang akan datang Di jalan cinta..." 840 01:15:20,458 --> 01:15:26,833 “Ada lagi cabaran yang akan datang Di jalan cinta..." 841 01:15:30,583 --> 01:15:35,625 "Kekasihku!" 842 01:15:35,791 --> 01:15:40,750 "Kekasihku!" 843 01:15:51,208 --> 01:15:56,125 Matlamat revolusi kita ialah kebebasan untuk negara kita. 844 01:15:56,750 --> 01:15:58,916 Untuk ini, kami akan berkorban 845 01:15:59,291 --> 01:16:03,541 jasad kita, nyawa kita dan jiwa kita. 846 01:16:03,958 --> 01:16:06,625 Kami juga menerima tanpa berat sebelah 847 01:16:07,041 --> 01:16:10,416 panglima kami dan matlamatnya. 848 01:16:10,958 --> 01:16:15,750 Kita akan korbankan diri kita untuk mencapai matlamat ini. 849 01:16:16,291 --> 01:16:18,000 Kami bersumpah dengan sungguh-sungguh. 850 01:19:45,833 --> 01:19:48,833 -Masa semakin hampir. -Ya, awak betul. 851 01:19:49,625 --> 01:19:51,250 Passport dah siap. 852 01:19:52,208 --> 01:19:54,458 Pas masuk telah diatur. 853 01:19:55,166 --> 01:19:58,041 Latihan pakaian adalah pada hari Jumaat, ke-23. 854 01:19:58,208 --> 01:20:00,166 Bagaimana pula dengan kereta yang melintas dan susunan lain? 855 01:20:00,666 --> 01:20:01,875 Jangan gunakan telefon. 856 01:20:02,125 --> 01:20:05,208 -Saya akan memainkan lagu untuk anda... -Mana-mana lagu pilihan anda. 857 01:20:05,375 --> 01:20:06,875 -Adakah barang saya sudah sampai? -Ya. 858 01:20:07,041 --> 01:20:10,500 -Ia di bilik lain. Ambillah. -Lagu yang sama? Okay. 859 01:20:10,666 --> 01:20:15,625 Lagu ini untuk Tinu dan kawan-kawannya dan... Itu sahaja. 860 01:20:15,791 --> 01:20:22,791 “Wahai orang asing, kenapa tidak kamu juga Memanggil dari suatu tempat?" 861 01:20:23,666 --> 01:20:30,625 “Wahai orang asing, kenapa tidak kamu juga Memanggil dari suatu tempat?" 862 01:20:31,541 --> 01:20:35,375 "Ini saya, hidup berkeping-keping" 863 01:20:35,458 --> 01:20:38,958 "Ini saya, hidup berkeping-keping" 864 01:20:39,208 --> 01:20:42,500 "Di suatu tempat kamu juga berada..." 865 01:20:42,875 --> 01:20:46,416 "Hidup berkeping-keping" 866 01:20:47,250 --> 01:20:54,166 “Wahai orang asing, kenapa tidak kamu juga Memanggil dari suatu tempat?" 867 01:20:55,166 --> 01:21:00,625 “Wahai orang asing, kenapa tidak kamu juga Memanggil dari suatu tempat?" 868 01:21:00,791 --> 01:21:06,750 "Wahai burung dari negeri yang jauh" 869 01:21:08,208 --> 01:21:15,041 "Wahai burung dari negeri yang jauh" 870 01:21:16,791 --> 01:21:24,000 “Setiap hari, angin satin bertanya Ketika ia datang dan pergi" 871 01:21:24,166 --> 01:21:28,166 "Angin satin bertanya..." 872 01:21:28,666 --> 01:21:36,041 "Dimandikan dengan susu, bunga yang tidak bersalah itu, Di mana, oh di mana dia?" 873 01:21:36,458 --> 01:21:39,958 "Di mana cahaya itu?" 874 01:21:40,416 --> 01:21:44,500 -"Di mana cinta saya--" -Adakah anda bercakap tentang tempat tinggal? 875 01:21:44,666 --> 01:21:46,416 Beri saya senarai akhir. 876 01:21:46,583 --> 01:21:48,958 Beritahu saya semua yang anda perlukan, sekali dan untuk semua. 877 01:21:49,125 --> 01:21:50,666 Beritahu saya... 878 01:21:52,916 --> 01:21:57,250 "Oh orang yang tidak dikenali, kenapa kamu tidak juga--" 879 01:22:01,041 --> 01:22:03,208 -Ini untuk awak. -Baiklah. 880 01:22:03,833 --> 01:22:07,583 "Awak tiada di sini tetapi..." 881 01:22:07,833 --> 01:22:11,541 "Senyuman awak ada di sini" 882 01:22:11,750 --> 01:22:15,041 "Muka awak tidak boleh dilihat di mana-mana tetapi..." 883 01:22:15,208 --> 01:22:19,125 "Saya dapat rasakan kehadiran awak" 884 01:22:19,583 --> 01:22:23,125 "Di mana, oh di mana, awak?" 885 01:22:23,375 --> 01:22:26,833 "Di mana saya boleh mencari jejak awak?" 886 01:22:27,416 --> 01:22:30,916 "Di mana dunia saya?" 887 01:22:31,375 --> 01:22:35,125 "Kami berdua hidup tidak lengkap..." 888 01:22:35,375 --> 01:22:38,833 "Tanpa satu sama lain" 889 01:22:39,250 --> 01:22:46,250 “Wahai orang asing, kenapa tidak kamu juga Memanggil dari suatu tempat?" 890 01:22:47,125 --> 01:22:54,125 “Wahai orang asing, kenapa tidak kamu juga Memanggil dari suatu tempat?" 891 01:22:55,541 --> 01:22:56,791 Berhati-hati. 892 01:22:56,958 --> 01:22:59,250 -Adakah ini satu-satunya tempat untuk bermain? bergerak! -Sila datang, tuan. 893 01:22:59,791 --> 01:23:03,833 Anda di sini! Muka awak berseri sejak awak dah kahwin sekarang. 894 01:23:04,000 --> 01:23:06,083 Amar telah menunggu dengan tidak sabar. 895 01:23:08,375 --> 01:23:10,541 Mereka hanya terus bergaduh. 896 01:23:14,333 --> 01:23:15,625 Saya mahu satu juga. 897 01:23:17,958 --> 01:23:20,208 Hello. saya minta maaf. 898 01:23:20,416 --> 01:23:21,625 -Saya minta maaf, saya-- -Hai. 899 01:23:22,541 --> 01:23:25,000 -Preeti. -Abang Amar... 900 01:23:26,416 --> 01:23:27,500 pergi pergi. 901 01:23:29,000 --> 01:23:30,125 Kanak-kanak. 902 01:23:35,208 --> 01:23:36,333 -Teh? -Teh? 903 01:23:37,375 --> 01:23:39,250 -Adakah anda mahu duduk? -Ya. 904 01:23:41,958 --> 01:23:44,833 Saya cuma... saya ada di sini-- 905 01:23:44,958 --> 01:23:47,250 Bolehkah saya mengatakan sesuatu sebelum anda melakukannya? 906 01:23:52,041 --> 01:23:53,875 -Maaf. -Baiklah. 907 01:23:54,375 --> 01:23:56,000 Bolehkah saya bercakap secara tidak rasmi? 908 01:23:57,333 --> 01:23:58,416 apa pun... 909 01:24:03,541 --> 01:24:06,166 Ada seorang budak yang saya sayangi. 910 01:24:07,416 --> 01:24:08,833 Dia juga mencintai saya. 911 01:24:10,166 --> 01:24:11,333 Kembali ke kolej. 912 01:24:13,208 --> 01:24:15,416 Satu sudu gula? Ya. 913 01:24:18,583 --> 01:24:20,333 -sini-- -Dia mendapat pekerjaan di Dubai. 914 01:24:20,833 --> 01:24:24,833 Dan apabila timbul persoalan, Dubai atau saya... 915 01:24:25,666 --> 01:24:28,833 Dia memilih Dubai. 916 01:24:29,208 --> 01:24:30,250 Bodoh! 917 01:24:33,666 --> 01:24:35,166 Adakah itu namanya? 918 01:24:37,416 --> 01:24:38,791 Tidak, dia seorang. 919 01:24:40,625 --> 01:24:44,750 -Itu bermakna bodoh, keldai. Bodoh. -Moron... 920 01:24:45,958 --> 01:24:50,041 -Moron... -Saya memberitahu anda ini 921 01:24:50,541 --> 01:24:53,291 sebab keluarga kita nak kita kahwin. 922 01:24:53,541 --> 01:24:55,250 Dan saya tidak mahu awak-- 923 01:24:56,916 --> 01:24:58,875 Jangan risau tentang itu. 924 01:25:01,083 --> 01:25:03,500 By the way, saya pun pernah lalui ini. 925 01:25:07,041 --> 01:25:08,833 Cinta atau kehilangan? 926 01:25:11,791 --> 01:25:12,791 Kedua-duanya. 927 01:25:13,666 --> 01:25:15,166 Adakah gadis itu membuang awak? 928 01:25:18,166 --> 01:25:19,333 ya. 929 01:25:20,541 --> 01:25:23,250 Awak tak rasa nak tampar dia kuat ke? 930 01:25:28,458 --> 01:25:32,541 Terasa mahu memaut lehernya... 931 01:25:32,958 --> 01:25:34,250 dan membunuhnya. 932 01:25:37,083 --> 01:25:38,250 Mari kita berjabat tangan untuk itu. 933 01:25:40,041 --> 01:25:41,041 Okay. 934 01:25:48,416 --> 01:25:52,333 Orang Timur Laut merasakan itu janji yang dibuat kepada mereka tidak ditepati. 935 01:25:52,500 --> 01:25:54,708 Negeri-negeri yang lebih besar mempunyai dirampas hak mereka. 936 01:25:54,833 --> 01:25:56,291 Dan ini disebabkan oleh ahli politik 937 01:25:57,000 --> 01:25:58,541 yang merasakan diri mereka tidak penting kerana 938 01:25:58,750 --> 01:26:00,166 kawasan mereka tidak mempunyai bank undi. 939 01:26:00,583 --> 01:26:03,791 Khabar angin ini telah tersebar oleh negara-negara di seberang sempadan. 940 01:26:03,958 --> 01:26:08,083 Kami telah melabur wang di Timur Laut kawasan tanpa mengharapkan sebarang pulangan. 941 01:26:08,291 --> 01:26:09,916 -Tetapi wang itu tidak sampai kepada mereka. -Ya. 942 01:26:10,083 --> 01:26:12,666 Kemudian ke mana wang itu pergi? Beritahu saya. 943 01:26:13,375 --> 01:26:16,500 Adakah ahli perniagaan atau orang tengah merebutnya? 944 01:26:16,708 --> 01:26:18,291 Mereka semua bersarung tangan. 945 01:26:18,500 --> 01:26:21,708 -Adakah ini untuk radio? -Ya, All India Radio. 946 01:26:28,916 --> 01:26:29,791 Makanan. 947 01:26:33,500 --> 01:26:35,458 -Saya tidak tahu. -Satu soalan terakhir. 948 01:26:35,625 --> 01:26:37,375 -Siapa yang bertanggungjawab? -Saya tidak tahu. 949 01:26:37,541 --> 01:26:39,500 -Politik dan ahli politik? -Tiada komen. 950 01:26:39,583 --> 01:26:42,583 Tuan, bagaimana kita boleh meraikannya 50 tahun merdeka 951 01:26:42,750 --> 01:26:46,416 apabila terdapat banyak masalah di negeri sempadan... 952 01:26:46,583 --> 01:26:48,333 Tuan... Tuan! 953 01:26:57,791 --> 01:27:01,625 -Adakah anda seorang dara? -Apa? saya minta maaf... 954 01:27:02,791 --> 01:27:05,291 Maksud saya, adakah anda hanya 955 01:27:05,458 --> 01:27:08,583 suka gadis itu atau... 956 01:27:09,041 --> 01:27:10,791 Adakah sesuatu pernah berlaku? 957 01:27:13,750 --> 01:27:15,750 -Nah... -Tidak, saya tidak mahu jawapan. 958 01:27:16,041 --> 01:27:19,250 Saya hanya mahu melihat jika anda terkejut. 959 01:27:20,750 --> 01:27:22,583 Bagaimana jika saya bertanya soalan yang sama? 960 01:27:22,958 --> 01:27:27,416 Tanya saya. Tetapi, melihat saya, apa pendapat anda? 961 01:27:30,583 --> 01:27:32,708 Saya rasa awak terlalu banyak bercakap. 962 01:27:33,375 --> 01:27:37,708 Dan juga pada masa ini, ada daun selada di hidung... 963 01:27:37,875 --> 01:27:38,958 selada... 964 01:27:41,083 --> 01:27:45,166 Tetapi 80 peratus daripada gadis hari ini... 965 01:27:45,375 --> 01:27:46,416 apa? 966 01:27:46,708 --> 01:27:48,166 Sebelum kahwin... 967 01:27:51,250 --> 01:27:52,916 Mereka melakukan segala-galanya. 968 01:27:55,375 --> 01:27:57,250 Oh, saya faham. 969 01:27:59,958 --> 01:28:04,333 -Jadi, anda daripada baki 20 peratus? -Ya. 970 01:28:05,583 --> 01:28:08,708 Apa yang boleh saya lakukan? Saya tidak mempunyai keberanian. 971 01:28:10,083 --> 01:28:11,416 Bolehkah saya berkata sesuatu? 972 01:28:11,958 --> 01:28:13,958 Nampaknya awak juga begitu daripada 20 peratus. 973 01:28:14,750 --> 01:28:17,125 Maksudnya, tiada apa-apa sebelum kahwin. -Tiada apa-apa sebelum kahwin. 974 01:28:18,958 --> 01:28:20,583 Tiada apa-apa sebelum kahwin. 975 01:28:20,791 --> 01:28:22,583 Anda berfikir tentang gadis itu, bukan awak? 976 01:28:23,500 --> 01:28:25,958 -Tidak. -Adakah itu benar atau pembohongan? 977 01:28:27,083 --> 01:28:30,541 -Bohong. -Lupakan pembohongan itu. 978 01:28:30,791 --> 01:28:33,166 Beritahu saya satu pembohongan tentang saya. 979 01:28:35,125 --> 01:28:36,916 Apa pembohongan yang boleh saya katakan tentang anda? 980 01:28:38,250 --> 01:28:40,750 Bahawa saya sangat cantik. 981 01:28:41,000 --> 01:28:43,916 Saya hebat dan sebagainya. 982 01:28:46,250 --> 01:28:50,416 awak sangat cantik, indah dan sebagainya. 983 01:28:51,250 --> 01:28:52,500 terima kasih. 984 01:28:54,583 --> 01:28:57,875 -Anda berbohong dengan banyak cinta. -Terima kasih. 985 01:28:58,708 --> 01:29:00,250 Dan... 986 01:29:01,791 --> 01:29:04,166 Semua orang pasti menunggu kami di rumah 987 01:29:04,666 --> 01:29:07,375 untuk melihat sama ada kita berkata ya atau tidak. 988 01:29:07,833 --> 01:29:10,208 -Lihat, jika anda tidak menyukai saya ... -Maafkan saya. 989 01:29:10,500 --> 01:29:13,958 anda boleh berkata begitu. Begitu juga saya. 990 01:29:14,333 --> 01:29:16,791 Tetapi jika kita tidak mempunyai jawapan yang sama ... 991 01:29:19,541 --> 01:29:20,666 Hei! 992 01:29:21,625 --> 01:29:25,083 Saya nak cakap dengan awak. Tinggal di sana. tinggal... 993 01:29:26,041 --> 01:29:27,083 Hei! 994 01:29:36,666 --> 01:29:39,208 Saya nak cakap dengan awak. Berhenti! 995 01:29:44,500 --> 01:29:46,000 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 996 01:29:47,208 --> 01:29:48,416 Berhenti! 997 01:30:00,708 --> 01:30:05,500 Berhenti! Berhenti! Saya... saya cuma nak cakap dengan awak. 998 01:30:07,458 --> 01:30:09,083 Saya nak cakap dengan awak. 999 01:30:17,583 --> 01:30:18,875 Tangkap dia! 1000 01:30:21,416 --> 01:30:23,625 -Tangkap dia! -Apa yang awak buat? 1001 01:30:29,833 --> 01:30:30,875 Tangkap dia! 1002 01:30:34,375 --> 01:30:35,375 Mowgli! 1003 01:30:35,541 --> 01:30:37,458 awak okay tak? Adakah anda terluka? 1004 01:30:38,166 --> 01:30:40,250 saya minta maaf. maafkan saya. 1005 01:30:40,708 --> 01:30:43,916 Harap awak tak terluka. Saya cuma... saya minta maaf. 1006 01:30:47,833 --> 01:30:50,875 -Apa masalahnya? -Kau nak lari ke mana? 1007 01:30:51,166 --> 01:30:53,583 - Awak nak lari ke mana? -Apa masalahnya? 1008 01:30:57,125 --> 01:30:59,125 Ayuh, bersuara. awak nak pergi mana? 1009 01:31:04,583 --> 01:31:07,875 Longgarkan dia dan pukul dia. Semak betul-betul. 1010 01:31:11,041 --> 01:31:12,000 Apa ini? 1011 01:31:13,000 --> 01:31:17,375 -Dia telah menelannya! Apa yang dia buat? -Keluarkan! 1012 01:31:17,583 --> 01:31:19,416 Buka! Ayuh... 1013 01:31:24,208 --> 01:31:26,541 Cukuplah. Saya patut lupakan Meghna. 1014 01:31:26,875 --> 01:31:29,583 Saya tidak akan memikirkan tentang dia mahupun mencari dia. 1015 01:31:30,833 --> 01:31:32,125 -Saya patut lupakan dia. -Hei! 1016 01:31:32,250 --> 01:31:34,166 Oh! saya minta maaf. 1017 01:31:34,500 --> 01:31:36,666 Saya fikir anda suka seorang gadis. 1018 01:31:36,833 --> 01:31:38,666 Tetapi anda mengejar seorang lelaki. 1019 01:31:40,875 --> 01:31:43,375 Adakah anda seorang lelaki biasa? 1020 01:31:44,250 --> 01:31:46,750 Harap awak tidak... 1021 01:31:46,958 --> 01:31:50,166 -Apa? Bodoh! -Awak... 1022 01:31:51,750 --> 01:31:54,083 Saya fikir, saya juga boleh bertanya. Tidak ada salahnya. 1023 01:31:54,250 --> 01:31:57,583 -Dengan cara ini. dompet awak. -Oh! 1024 01:32:18,583 --> 01:32:22,958 Kim ditangkap di Connaught Place. 1025 01:32:23,375 --> 01:32:24,708 Tuhan tahu bagaimana. 1026 01:32:25,416 --> 01:32:27,875 Polis juga menemui sianidanya. 1027 01:32:30,625 --> 01:32:33,041 Dan dia menelannya. 1028 01:32:34,916 --> 01:32:38,000 -Mereka telah datang. -Baiklah. 1029 01:32:38,208 --> 01:32:40,666 Apa yang kamu lakukan di sini? Pergi ke atas. 1030 01:32:41,458 --> 01:32:42,666 -Salam. -Hello, tuan. 1031 01:32:42,875 --> 01:32:44,375 -Diberkatilah kamu. -Apa itu, sayang? 1032 01:32:44,541 --> 01:32:47,583 -Jadi, apa yang kamu berdua putuskan? -Ibu... 1033 01:32:47,791 --> 01:32:50,666 Ayah, kami makan tengah hari dan pulang dengan menaiki bas 1034 01:32:50,958 --> 01:32:53,916 apabila seorang lelaki mula berlari. Amar berlari mengejarnya. 1035 01:32:54,125 --> 01:32:59,041 Saya berlari mengejar Amar dan di tengah-tengah semua itu kami tidak dapat bercakap. 1036 01:32:59,166 --> 01:33:01,708 Kami hanya mahu tahu, ya atau tidak. 1037 01:33:01,875 --> 01:33:05,000 Bagaimana kita boleh mengatakan sesuatu secepat ini? 1038 01:33:05,500 --> 01:33:09,291 -Kami baru berjumpa... -Saya memberi persetujuan saya. 1039 01:33:09,458 --> 01:33:11,708 -Saya tahu! -"Berikan saya senyuman yang indah" 1040 01:33:11,875 --> 01:33:15,833 “Curi ciuman manis daripada saya Wahai gadisku yang cantik" 1041 01:33:16,833 --> 01:33:18,750 Tetapi, anda harus bertanya kepada Preeti sekali. 1042 01:33:19,916 --> 01:33:21,958 -Anda boleh bercakap dengannya... -Apa yang kita andaikan? 1043 01:33:22,125 --> 01:33:23,875 Katakan ya! Katakan ya! 1044 01:33:24,041 --> 01:33:25,125 senyap! 1045 01:33:26,875 --> 01:33:31,375 Tolong jawab. Tolong beritahu kami jika ia adalah ya atau tidak. Ayuh. 1046 01:33:32,000 --> 01:33:36,666 Katakanlah! Tolong beritahu kami! Adakah ianya ya atau tidak? Beritahu kami! 1047 01:33:36,833 --> 01:33:37,833 diam! 1048 01:33:38,541 --> 01:33:40,000 Tolong beritahu kami. 1049 01:33:42,166 --> 01:33:46,541 -Tidak! -Bagaimana anda boleh melakukannya? Kenapa kata tidak? 1050 01:33:49,000 --> 01:33:50,625 Kes keracunan sianida yang jelas. 1051 01:33:50,958 --> 01:33:53,083 Tengok badan dia. merah darah. 1052 01:33:53,625 --> 01:33:55,333 Matanya sudah bertukar biru. 1053 01:33:56,291 --> 01:33:59,250 Lidah dan bibirnya sama. 1054 01:33:59,833 --> 01:34:02,791 Mesti ada deposit sebanyak kalium sianida dalam perutnya. 1055 01:34:03,625 --> 01:34:05,083 Mungkinkah dia terselamat? 1056 01:34:05,333 --> 01:34:08,000 Mustahil. Dia pasti mati dalam sepuluh minit. 1057 01:34:08,541 --> 01:34:12,041 Tetapi terdapat 4 peratus peluang jika amil nitrat akan diberikan serta-merta. 1058 01:34:12,541 --> 01:34:14,708 -Sianida berbahaya. -Adakah anda melihat ini? 1059 01:34:17,541 --> 01:34:20,833 -Nampak seperti beberapa notasi. -Betul. 1060 01:34:21,000 --> 01:34:23,500 Cari tahu. Cari buku telefon. 1061 01:34:23,833 --> 01:34:25,875 Semak setiap muzik kedai alat di Delhi. 1062 01:34:26,583 --> 01:34:29,458 -Periksa setiap kedai dengan teliti. Okay? -Betul, tuan. 1063 01:34:29,875 --> 01:34:31,000 Terima kasih banyak, Doktor. 1064 01:34:36,083 --> 01:34:38,166 Tuhan tahu apa yang polis mesti keluar dari dia. 1065 01:34:38,291 --> 01:34:40,375 Saya pasti dia tidak akan melakukannya membocorkan sebarang maklumat. 1066 01:34:41,000 --> 01:34:42,625 Dia tidak akan mendedahkan apa-apa. 1067 01:34:46,958 --> 01:34:48,250 Berhenti menangis. 1068 01:34:49,166 --> 01:34:50,833 Dia seperti abang kepada Meghna. 1069 01:34:51,041 --> 01:34:53,041 Tiada adik beradik di sini. 1070 01:34:53,583 --> 01:34:55,666 Kami datang ke sini bukan untuk menangis! 1071 01:34:56,708 --> 01:34:58,625 Dia tidak akan suka air mata awak. 1072 01:34:59,916 --> 01:35:03,041 Dia seorang askar yang gugur syahid dalam peperangan itu. 1073 01:35:03,833 --> 01:35:05,500 Dia tidak mati sebagai abang kepada seseorang. 1074 01:35:07,541 --> 01:35:08,750 Sekarang kenapa tinggal di sini? 1075 01:35:08,916 --> 01:35:12,375 -Kami akan lakukan sesuatu. - Pasti akan ada jalan keluar. 1076 01:35:17,166 --> 01:35:18,500 Bertunang? 1077 01:35:19,583 --> 01:35:24,125 Kemudian anda akan berkahwin. Dan anda akan mempunyai anak juga. 1078 01:35:25,208 --> 01:35:26,625 Kemudian mereka juga akan berkahwin. 1079 01:35:27,416 --> 01:35:28,750 Mereka juga akan mempunyai anak. 1080 01:35:29,500 --> 01:35:32,375 Suatu hari nanti, awak akan menjadi nenek tua. 1081 01:35:33,833 --> 01:35:36,875 Dan anda perlu melihat wajah lelaki yang sama setiap pagi. 1082 01:35:40,666 --> 01:35:43,916 Lihat, dia akan datang. 1083 01:35:45,250 --> 01:35:47,250 awak nak pergi mana? Beritahu kami. 1084 01:35:47,541 --> 01:35:49,708 Adakah anda akan membiarkan saya pergi hanya selepas saya memberitahu anda? 1085 01:35:49,875 --> 01:35:53,458 -Ya! -Saya akan berjumpa dengan pengantin lelaki. 1086 01:35:53,666 --> 01:35:56,458 Tidak! Tidak dibenarkan! Tiada kebenaran! 1087 01:35:56,625 --> 01:35:59,500 Adakah anda tahu apa yang saya panggil di rumah? 1088 01:35:59,666 --> 01:36:01,000 -Tidak. -Hitler. 1089 01:36:02,666 --> 01:36:05,250 Selepas berkahwin, saya akan tinggal di sini. 1090 01:36:05,791 --> 01:36:09,000 Kalau awak tak buat saya bahagia... 1091 01:36:10,250 --> 01:36:11,291 Hitler! 1092 01:36:15,541 --> 01:36:16,958 awak nak pergi mana? 1093 01:36:17,291 --> 01:36:19,625 Nah... untuk berjumpa dengan pengantin lelaki. 1094 01:36:19,791 --> 01:36:21,708 Tiada kenakalan sebelum kahwin. 1095 01:36:22,083 --> 01:36:24,750 Saya akan memberitahu dia hanya itu. 1096 01:36:31,500 --> 01:36:32,708 Hello? 1097 01:36:37,750 --> 01:36:38,583 Hello? 1098 01:36:39,500 --> 01:36:40,708 -Apa itu? -Saya tidak nampak apa-apa! 1099 01:36:40,916 --> 01:36:42,125 Saya bersumpah, saya tidak melihat apa-apa. 1100 01:36:42,458 --> 01:36:44,916 -Apa masalahnya? -Ia mendesak. 1101 01:36:45,083 --> 01:36:48,583 Teruskan. Ayuh, katakan. 1102 01:36:49,666 --> 01:36:50,708 saya terlupa. 1103 01:36:51,541 --> 01:36:52,583 Maaf. 1104 01:36:56,791 --> 01:36:58,666 -Saya ingat. -Apa itu? 1105 01:36:59,291 --> 01:37:02,291 Awak akan tetap dengan saya selamanya selepas pertunangan kita hari ini. 1106 01:37:03,208 --> 01:37:05,375 Jika anda ingin mengubah fikiran anda... 1107 01:37:06,375 --> 01:37:07,791 fikirkanlah. 1108 01:37:09,416 --> 01:37:11,958 -Anggap ini sebagai amaran. -Apa sahaja! 1109 01:37:12,125 --> 01:37:14,791 -Abang Amar, datang, kamu ada tetamu. -Mengapa semua orang menyerbu masuk? 1110 01:37:14,958 --> 01:37:16,250 - Pasti, saya akan datang. -Cepat! 1111 01:37:16,416 --> 01:37:18,291 Patutkah saya datang berbogel? Pergi! -Mari, Abang Amar. 1112 01:37:18,458 --> 01:37:20,250 -Bawa dia. -Pergi! Pergi, gemuk. 1113 01:37:20,416 --> 01:37:22,041 -Meera, cepat. -Amar, apa khabar? 1114 01:37:22,208 --> 01:37:24,125 -Semua orang sedang menunggu. -Mudah... 1115 01:37:24,291 --> 01:37:25,500 -Hai, Amar. -Terima kasih. 1116 01:37:25,666 --> 01:37:28,541 -Hari bujang anda telah tamat. -Awak buat apa petang ni? 1117 01:37:28,708 --> 01:37:30,250 Anak-anak sangat menyusahkan. 1118 01:37:30,416 --> 01:37:31,958 -Kenapa mereka bersesak-sesak? -Ambil mereka. 1119 01:37:32,125 --> 01:37:33,625 -Jangan susahkan dia. -Seseorang di sini untuk anda. 1120 01:37:33,708 --> 01:37:35,833 Awak datang ke bilik air saya! Di manakah mereka? 1121 01:37:36,000 --> 01:37:43,416 "Ada dunia di sebalik bintang!" 1122 01:37:45,833 --> 01:37:53,291 “Ada lagi cabaran yang akan datang Di jalan cinta..." 1123 01:37:55,791 --> 01:38:00,750 "Kekasihku!" 1124 01:38:00,916 --> 01:38:06,333 "Kekasihku!" 1125 01:38:10,916 --> 01:38:15,916 "Kekasihku!" 1126 01:38:16,083 --> 01:38:21,333 "Kekasihku!" 1127 01:38:25,916 --> 01:38:27,083 Mempunyai... 1128 01:38:28,083 --> 01:38:30,875 Adakah saya datang pada masa yang salah? 1129 01:38:34,791 --> 01:38:36,958 Mengapa anda membuat mereka berdiri di luar rumah? 1130 01:38:37,250 --> 01:38:40,000 Bawa mereka masuk, saya katakan. Jom masuk. 1131 01:38:41,041 --> 01:38:42,708 Masuklah sayang. Mari kita masuk ke dalam. 1132 01:38:44,125 --> 01:38:47,458 Kami telah dibuang penginapan yang kami sewa. 1133 01:38:49,500 --> 01:38:50,916 Kami tiada tempat tinggal. 1134 01:38:51,833 --> 01:38:53,791 Balik kampung pun tak boleh. 1135 01:38:54,708 --> 01:38:57,916 -Abang Amar, Preeti memanggil kamu. -Teruskan. Saya akan ke sana. 1136 01:38:58,041 --> 01:38:59,291 pergi pergi. 1137 01:39:03,166 --> 01:39:06,250 Saya tidak faham ke mana hendak pergi. Jadi saya... 1138 01:39:07,083 --> 01:39:09,625 -Hello, Amar. tahniah. -Terima kasih banyak-banyak. 1139 01:39:09,791 --> 01:39:10,958 -Tahniah. -Terima kasih. 1140 01:39:15,875 --> 01:39:17,833 Bolehkah saya mendapatkan pekerjaan? 1141 01:39:18,416 --> 01:39:19,666 Apa-apa jenis pekerjaan. 1142 01:39:20,458 --> 01:39:24,250 Saya boleh melakukan sedikit rakaman dan alih suara. 1143 01:39:24,458 --> 01:39:29,333 Saya juga pernah bekerja untuk radio. Saya akan melakukan apa-apa kerja di All India Radio. 1144 01:39:29,916 --> 01:39:31,500 Walaupun sementara. 1145 01:39:31,583 --> 01:39:34,875 Amar, Preeti bertanyakan di mana pengantin lelaki. Adakah dia mempunyai kaki sejuk? 1146 01:39:35,041 --> 01:39:36,833 Cucu saya tidak akan pernah takut. 1147 01:39:37,000 --> 01:39:40,625 Ibu, ini Meghna. Dia akan tinggal di tingkat atas. 1148 01:39:40,791 --> 01:39:43,333 Nenek, hantarkan bagasinya ke sana. jom pergi. 1149 01:39:45,666 --> 01:39:47,291 -Di mana anda bekerja? -Nah... 1150 01:39:47,500 --> 01:39:50,750 -Perkahwinan sudah dekat, seorang gadis pelik-- -Ibu... 1151 01:39:50,958 --> 01:39:52,791 Saya bersetuju untuk berkahwin, bukan? 1152 01:39:53,000 --> 01:39:54,833 Mereka kawan saya. Jadi apa? 1153 01:39:54,916 --> 01:39:56,916 -Cikgu Preeti akan datang. -Dia akan datang. 1154 01:39:57,125 --> 01:40:00,000 -Dia akan datang. -Dia akan datang. 1155 01:40:05,958 --> 01:40:07,583 -Berdiri di sini. -Di sini? 1156 01:40:09,875 --> 01:40:13,458 -Cucu saya akan berkahwin! -Nenek... 1157 01:40:18,208 --> 01:40:19,500 terima kasih. 1158 01:40:22,041 --> 01:40:23,375 Mereka kelihatan sangat baik bersama. 1159 01:40:23,500 --> 01:40:29,083 "Ada dunia di sebalik bintang!" 1160 01:40:29,208 --> 01:40:32,041 Tahniah juga kepada anda. 1161 01:40:33,583 --> 01:40:36,916 “Ada lagi cabaran yang akan datang Di jalan cinta..." 1162 01:40:37,083 --> 01:40:38,166 terima kasih. 1163 01:40:43,416 --> 01:40:44,916 "Kekasihku!" 1164 01:40:45,875 --> 01:40:46,916 terima kasih. 1165 01:40:47,875 --> 01:40:52,666 "Kekasihku!" 1166 01:40:52,833 --> 01:40:54,541 Ya, terima kasih. 1167 01:40:56,250 --> 01:41:00,208 "Kekasihku!" 1168 01:41:00,333 --> 01:41:03,041 -Terima kasih-- -Amar, siapa perempuan itu? 1169 01:41:03,333 --> 01:41:05,333 -Perempuan yang mana? -Yang berbaju hijau. 1170 01:41:05,500 --> 01:41:06,833 -Tahniah. -Terima kasih. 1171 01:41:07,208 --> 01:41:09,250 -saya-- -Dan yang berwarna merah. 1172 01:41:09,750 --> 01:41:11,291 Dengar, saya lapar. 1173 01:41:12,416 --> 01:41:14,083 Oh, ya. Dia... 1174 01:41:14,250 --> 01:41:17,041 Dia bekerja dengan saya di All India Radio secara sementara. dia-- 1175 01:41:17,208 --> 01:41:19,208 Saya hanya bertanya. Lupakan saja. 1176 01:41:21,708 --> 01:41:23,166 Ini bilik awak. 1177 01:41:26,750 --> 01:41:30,000 -Masuk. Saya akan ambil. Biar saya buat. -Tidak... 1178 01:41:34,875 --> 01:41:38,458 -Ini adalah... -Ayah saya. Ini adalah biliknya. 1179 01:41:40,291 --> 01:41:43,708 -Adakah dia dalam tentera? -Dia. Dia sudah tiada. 1180 01:41:43,875 --> 01:41:45,000 -Meera, mari. -Boleh saya pergi? 1181 01:41:48,250 --> 01:41:49,833 Tunggu saya. saya datang. 1182 01:41:54,500 --> 01:41:57,166 Edit dan tunjukkan kepada saya. Cepat. 1183 01:42:01,791 --> 01:42:03,125 Saya akan kembali sebentar lagi. 1184 01:42:11,375 --> 01:42:13,541 Sijil yang anda minta. 1185 01:42:15,083 --> 01:42:17,000 Dan data bio saya. 1186 01:42:17,708 --> 01:42:19,291 Fotostat ada dengan saya. 1187 01:42:20,625 --> 01:42:22,041 Anda sangat menginginkan pekerjaan ini, bukan? 1188 01:42:25,083 --> 01:42:26,916 Kemudian jawab soalan saya. 1189 01:42:31,791 --> 01:42:33,208 Mengapa saya perlu mendapatkan anda kerja ini? 1190 01:42:38,333 --> 01:42:39,791 Kenapa awak tinggalkan saya? 1191 01:42:42,083 --> 01:42:46,625 Dan kenapa awak kembali sekarang? Kenapa awak balik? 1192 01:42:51,916 --> 01:42:54,750 Adakah saya akan mendapat pekerjaan itu hanya jika saya menjawab soalan-soalan ini? 1193 01:42:56,541 --> 01:42:57,625 ya. 1194 01:43:04,625 --> 01:43:06,625 Lupakan saja. Balik sini. 1195 01:43:09,666 --> 01:43:11,083 -Hai, Amar. -Hai. 1196 01:43:19,166 --> 01:43:21,750 Apa guna nak sesuatu itu bukan dalam nasib awak? 1197 01:43:25,500 --> 01:43:27,458 Anda tidak mempunyai simpati dalam hati anda. 1198 01:43:32,375 --> 01:43:34,000 Adakah awak mencintai saya, Meghna? 1199 01:43:37,750 --> 01:43:40,291 Saya tidak dapat menjawab ini... 1200 01:43:49,125 --> 01:43:53,000 Saya telah bercakap dengan ST. Anda akan mendapat pekerjaan sementara. 1201 01:43:54,583 --> 01:43:57,791 Keluar ke bilik kedua di sebelah kiri. 1202 01:43:58,625 --> 01:44:02,666 Namanya Swaminath. Teruskan. 1203 01:44:05,875 --> 01:44:09,583 -Maafkan saya. -Dan dengar, lap air matamu. 1204 01:44:21,458 --> 01:44:24,458 Ia adalah kerja kasual. Pembantu Penyiaran Sementara. 1205 01:44:24,625 --> 01:44:26,500 -Adakah anda mendapat tugas kawad? -Saya akan dapatkannya. 1206 01:44:27,958 --> 01:44:31,958 -Adakah Amar mengesyaki apa-apa? -Tidak, dia sangat tidak bersalah. 1207 01:44:32,583 --> 01:44:35,500 -Tiada syak wasangka padanya. -Apa lagi yang ada pada dia? 1208 01:44:37,458 --> 01:44:38,666 Dan awak? 1209 01:44:41,750 --> 01:44:44,166 Apa yang ada pada awak? 1210 01:44:48,250 --> 01:44:50,375 -Marah. -Dan? 1211 01:44:52,166 --> 01:44:54,958 -Cita-cita. matlamat saya. -Dan? 1212 01:44:55,500 --> 01:44:56,791 Dan? 1213 01:44:59,291 --> 01:45:00,708 keberanian. 1214 01:45:03,041 --> 01:45:04,708 Saya harap awak tidak lupa kenapa awak datang ke sini. 1215 01:45:04,875 --> 01:45:06,000 Tidak. 1216 01:45:07,375 --> 01:45:09,375 Adakah anda ingat apa yang orang kita pernah lalui? 1217 01:45:11,916 --> 01:45:14,208 -Saya ingat semuanya. -Maafkan saya. 1218 01:45:16,375 --> 01:45:19,875 Cinta itu memabukkan. Ia bukan dibuat untuk kita. 1219 01:45:27,750 --> 01:45:30,333 "Saya sangat sayangkan awak..." 1220 01:45:30,500 --> 01:45:32,583 "Kekasihku!" 1221 01:45:32,708 --> 01:45:35,291 "Saya sangat sayangkan awak..." 1222 01:45:35,458 --> 01:45:37,916 "Kekasihku!" 1223 01:45:38,083 --> 01:45:42,208 "Bila awak akan kembali, sayang?" 1224 01:45:42,375 --> 01:45:46,958 "Bila awak akan kembali, sayang?" 1225 01:45:47,166 --> 01:45:48,875 "Bila awak nak balik..." 1226 01:45:49,041 --> 01:45:51,291 Kenapa awak tidak menyanyi? 1227 01:45:51,791 --> 01:45:55,791 Anda kelihatan sangat cantik apabila anda tersenyum. Awak sentiasa muram. 1228 01:45:56,250 --> 01:46:00,375 Ketika saya berumur lapan tahun, Saya kehilangan semua sebab untuk gembira. 1229 01:46:00,666 --> 01:46:01,958 Apa yang awak sembunyikan? 1230 01:46:03,916 --> 01:46:06,291 tiada apa. Hanya kesedihan. 1231 01:46:07,000 --> 01:46:09,500 Kebaikan! Tak baik sedih sangat. 1232 01:46:09,708 --> 01:46:12,041 Cari diri anda lelaki yang baik, seorang seperti cucu saya. 1233 01:46:12,208 --> 01:46:13,500 Kami akan kahwinkan awak juga. 1234 01:46:14,958 --> 01:46:16,750 Apa yang boleh saya lakukan jika ia bukan dalam nasib saya? 1235 01:46:16,916 --> 01:46:19,666 Apa nasib? Kami mengukir nasib kami sendiri. 1236 01:46:20,333 --> 01:46:21,458 salam. 1237 01:46:21,750 --> 01:46:25,000 Selamat datang. Sila duduk. 1238 01:46:25,416 --> 01:46:27,250 Pergi panggil Amar. 1239 01:46:28,583 --> 01:46:30,083 "Saya sangat sayangkan awak..." 1240 01:46:30,250 --> 01:46:32,916 Dia mesti berada di tingkat atas. Panggil dia. 1241 01:46:33,166 --> 01:46:36,458 Tinggalkan ini di sini. Teruskan. 1242 01:46:37,875 --> 01:46:41,750 "Saya sangat sayangkan awak..." 1243 01:46:41,916 --> 01:46:46,375 "Saya sangat sayangkan awak, kekasih saya!" 1244 01:46:51,208 --> 01:46:55,000 -Amar! -"Saya sangat sayangkan awak..." 1245 01:46:55,291 --> 01:46:56,416 Amar. 1246 01:47:02,875 --> 01:47:06,166 Andaikan kita berkahwin, kemudian, apa pendapat anda? 1247 01:47:12,416 --> 01:47:14,625 -Geeta, ibu memanggil kamu. -Datang. 1248 01:47:16,000 --> 01:47:18,708 Tetapi apabila kita mempunyai anak, kita tidak akan bergaduh. 1249 01:47:18,875 --> 01:47:21,291 Tidak. Mereka juga akan begitu terlibat dalam pergaduhan kami. 1250 01:47:21,458 --> 01:47:23,750 -Ayuh, cepat. -Datang. 1251 01:47:25,583 --> 01:47:28,958 Berapa ramai anak yang akan kita ada? dua? satu? 1252 01:47:29,583 --> 01:47:32,291 Lagi? tiga? Empat? 1253 01:47:32,458 --> 01:47:35,250 Lapan. -Lapan? Kita akan ditakdirkan. 1254 01:47:35,541 --> 01:47:39,500 Tetapi mereka harus menyerupai saya. Mereka harus mengejar saya. 1255 01:47:39,791 --> 01:47:41,750 Kemudian simpan untuk diri sendiri. 1256 01:47:41,916 --> 01:47:44,541 Jika bukan saya, patutkah mereka nampak macam awak? 1257 01:47:44,708 --> 01:47:47,666 -Mata kecil ini. hidung kempis ni. -Hidung kempis? 1258 01:47:47,833 --> 01:47:51,166 Sudah tentu! Adakah sesiapa tidak pernah memberitahu anda? Hanya senyuman anda yang baik. 1259 01:47:52,500 --> 01:47:55,041 Adakah anda tahu apa maksudnya kena pukul macam ni? 1260 01:47:55,500 --> 01:47:59,375 Bahawa awak sangat menyukai saya. Memukul begini bermakna... 1261 01:47:59,833 --> 01:48:01,500 awak sayang saya sangat. 1262 01:48:02,208 --> 01:48:05,666 Ini bermakna anda tidak boleh hidup tanpa saya-- 1263 01:48:15,458 --> 01:48:16,666 Katakan ya. 1264 01:48:19,500 --> 01:48:21,333 Kami akan pergi jauh dari sini. 1265 01:48:23,625 --> 01:48:25,000 Katakan ya, sekali sahaja. 1266 01:48:29,541 --> 01:48:31,750 -Katakanlah. -Mereka telah memanggil anda ke bawah. 1267 01:48:32,958 --> 01:48:36,583 -Lihat ini, puan. memang cantik. -Bukan? 1268 01:48:37,083 --> 01:48:38,333 Nenek... 1269 01:48:40,500 --> 01:48:41,750 -Nenek, saya telah menelefon Amar. -Baiklah. 1270 01:48:41,916 --> 01:48:42,958 cantik kan? 1271 01:48:43,500 --> 01:48:44,916 Kemarilah sayang. 1272 01:48:45,416 --> 01:48:46,541 Ibu, lihat ini. 1273 01:48:50,750 --> 01:48:53,750 -Saya akan hubungi Preeti. -Kami tidak tahu di mana Preeti berada. 1274 01:48:53,916 --> 01:48:56,250 -Siapa tahu di mana dia berada! -Kami hanya mahu anda mencubanya. 1275 01:48:56,958 --> 01:49:00,250 Cubalah. Bagaimana kita akan tahu sebaliknya? 1276 01:49:00,916 --> 01:49:03,541 Ayuh. Dapatkan cermin. 1277 01:49:09,708 --> 01:49:11,875 Dia kelihatan seperti pengantin perempuan. 1278 01:49:12,416 --> 01:49:15,666 Beritahu kami jika anda mempunyai seseorang dalam fikiran, kami akan kahwinkan awak. 1279 01:49:19,041 --> 01:49:20,291 Bagaimana barang kemas? 1280 01:49:34,458 --> 01:49:36,041 Lagu kawad... 1281 01:49:37,875 --> 01:49:40,041 -Ia adalah alunan kawad pada tuba. -Tuba? 1282 01:49:40,458 --> 01:49:42,458 -Betul. -Adakah sesiapa yang membeli baru-baru ini 1283 01:49:42,708 --> 01:49:44,666 -tuba daripada awak? -Ya, seseorang melakukannya. 1284 01:49:46,791 --> 01:49:48,583 -Siapa nak tahu? -CBI. 1285 01:49:51,166 --> 01:49:53,416 -Siapa dia? -Ada seorang lelaki... 1286 01:49:53,583 --> 01:49:55,708 -Huraikan dia. -Seorang lelaki tua. 1287 01:49:56,041 --> 01:49:58,583 -Beri kami alamat. -Dia datang beberapa hari lalu. 1288 01:49:58,791 --> 01:50:01,000 Ini alamatnya. Studio Foto A-1, berhampiran Masjid Jama. 1289 01:50:05,458 --> 01:50:06,958 Semua orang berjaga-jaga? 1290 01:50:10,541 --> 01:50:11,625 Cepat. 1291 01:50:15,291 --> 01:50:18,583 Cepat! Ke lorong belakang! 1292 01:50:19,916 --> 01:50:23,333 Cari setiap rumah. Siasat semua orang, pronto! 1293 01:50:26,208 --> 01:50:27,583 Tuan, mereka telah melarikan diri. 1294 01:50:30,291 --> 01:50:31,791 -Tidak! Tidak! -Tuan... 1295 01:51:07,250 --> 01:51:08,666 Ada panggilan untuk awak. 1296 01:51:19,083 --> 01:51:21,583 -Boleh saya masuk? -Ya. 1297 01:51:38,125 --> 01:51:39,375 Saya takut. 1298 01:51:42,875 --> 01:51:47,166 Saya akan berkahwin dan... setakat ini, saya gembira. 1299 01:51:47,583 --> 01:51:50,791 Tetapi apabila hari semakin hampir, saya rasa... 1300 01:51:52,625 --> 01:51:53,916 Adakah saya akan terperangkap? 1301 01:51:56,041 --> 01:51:58,791 -Semuanya akan baik-baik saja. -Betul ke? 1302 01:51:59,500 --> 01:52:00,583 ya. 1303 01:52:01,958 --> 01:52:03,666 -Amar dan awak... -Apa? 1304 01:52:04,916 --> 01:52:08,208 -Kamu berdua jadi pasangan yang baik. -Adakah anda pasti? 1305 01:52:11,125 --> 01:52:12,333 Anda bertanggungjawab untuknya. 1306 01:52:12,958 --> 01:52:15,375 Jika apa-apa berlaku, saya akan menyoal anda. 1307 01:52:17,041 --> 01:52:19,291 -Luangkan formaliti. -Baiklah, kalau begitu. 1308 01:52:20,333 --> 01:52:23,125 Tetap bersama saya... 1309 01:52:24,625 --> 01:52:25,791 sehingga perkahwinan. 1310 01:52:27,125 --> 01:52:29,750 -Baiklah. -Terima kasih. 1311 01:52:42,208 --> 01:52:43,500 Gadis yang berakal. 1312 01:52:44,291 --> 01:52:46,541 Dia mengikat awak dengannya apron dan terlepas. 1313 01:52:51,583 --> 01:52:54,000 Ia akan selesai dalam masa dua minit. maafkan saya... 1314 01:52:55,041 --> 01:52:57,000 -Nah... Ya? -Awak. 1315 01:52:57,875 --> 01:52:59,958 -Bagaimana dengan rakaman? -Saya mengenali awak. 1316 01:53:00,375 --> 01:53:01,791 Bagaimana keadaan kaki anda? 1317 01:53:01,916 --> 01:53:04,291 -Dan adakah anda menemui anjing anda? -Adakah rakaman bermula? 1318 01:53:04,458 --> 01:53:06,958 -Ia akan, tidak lama lagi. Sebenarnya, studio-- -Kanak-kanak sedang menunggu. 1319 01:53:07,166 --> 01:53:09,375 Saya akan membawa mereka ke tingkat atas. Dan anda juga perlu pergi. 1320 01:53:09,541 --> 01:53:11,541 -Adakah anda memerlukan kerusi roda? -Sudah tentu tidak. 1321 01:53:11,875 --> 01:53:13,750 Anda mempunyai tongkat. Ia akan selesai. -Amar! 1322 01:53:14,541 --> 01:53:17,833 -Encik Shukla... -Perhatikan di mana anda berjalan. 1323 01:53:18,083 --> 01:53:19,208 saya minta maaf. 1324 01:53:19,666 --> 01:53:22,833 Ia akan selesai dalam masa setengah jam. Jangan risau, saya... 1325 01:53:23,666 --> 01:53:25,291 saya minta maaf. Beri saya setengah jam. 1326 01:53:25,458 --> 01:53:28,958 -Dia pergi. -Apa khabar, tuan? 1327 01:53:29,125 --> 01:53:30,583 Kenapa awak tiba-tiba datang? 1328 01:53:30,750 --> 01:53:32,458 -Saya selalu buat begitu. -Apa yang berlaku? 1329 01:53:32,625 --> 01:53:34,583 Ibu isteri kedua saya meninggal dunia. 1330 01:53:35,000 --> 01:53:35,916 Apa yang membawa anda ke sini? 1331 01:53:36,125 --> 01:53:38,291 Saya melawan dan membuat diri saya dipindahkan. 1332 01:53:38,458 --> 01:53:39,625 Adakah Puan Burman meluluskan? 1333 01:53:39,833 --> 01:53:41,541 Saya membawa dua isteri saya 1334 01:53:41,625 --> 01:53:44,166 anak-anak dan seorang ibu mertua bahawa saya telah pergi, dan datang ke sini. 1335 01:53:44,500 --> 01:53:46,458 -Jom pergi. -Mendengar anda akan berkahwin. 1336 01:53:47,250 --> 01:53:50,500 Adakah anda menyemak semuanya? Sekarang awak akan faham masalah saya. 1337 01:53:55,583 --> 01:53:59,750 -Meghna... Encik Shukla. -Salam. 1338 01:53:59,958 --> 01:54:01,041 -Salam. -Nah... 1339 01:54:01,625 --> 01:54:03,500 Hantar ini ke Bangalore, bersama pita. 1340 01:54:11,041 --> 01:54:12,333 Bagaimana dia berakhir di sini? 1341 01:54:14,416 --> 01:54:19,125 Tidak, ia tidak begitu. Ia bukan seperti yang anda fikirkan. 1342 01:54:19,291 --> 01:54:22,125 Adakah anda bergurau? Pada satu tangan awak nak kahwin 1343 01:54:22,291 --> 01:54:24,791 dan pada yang lain, anda menyimpan kekasih anda dalam pelukan anda! 1344 01:54:25,708 --> 01:54:28,541 Anda juga telah memberinya pekerjaan bukannya membuangnya. Hebat! 1345 01:54:29,333 --> 01:54:30,958 Dan dia tinggal di rumah saya. 1346 01:54:32,083 --> 01:54:33,791 apa? Di rumah awak? 1347 01:54:34,208 --> 01:54:37,125 -Untuk heck dengan awak! awak-- -Jika anda telah bercakap sedikit 1348 01:54:37,708 --> 01:54:38,833 -boleh saya bercakap? -Ya. 1349 01:54:41,291 --> 01:54:43,083 Saya tidak tahu mengapa dia meninggalkan saya. 1350 01:54:45,083 --> 01:54:46,916 Dan saya tidak tahu mengapa dia telah kembali. 1351 01:54:49,083 --> 01:54:50,583 Tetapi saya tahu ia bukan untuk saya. 1352 01:54:52,791 --> 01:54:54,375 Saya ingin mengetahui sebabnya. 1353 01:54:55,416 --> 01:54:57,125 Sekarang boleh saya bercakap? 1354 01:55:00,458 --> 01:55:03,333 -Teruskan. -Buang dia dengan segera! 1355 01:55:05,125 --> 01:55:06,666 -Saya tidak boleh melakukannya. -Buang dia keluar. 1356 01:55:07,333 --> 01:55:09,458 -Saya tidak boleh melakukannya, Encik Shukla. -Kenapa tidak? 1357 01:55:09,541 --> 01:55:12,125 Sebab... saya tak boleh buat. 1358 01:55:15,166 --> 01:55:16,791 Kemudian saya mempunyai idea. 1359 01:55:17,375 --> 01:55:18,958 Tinggalkan salah satu daripada mereka. 1360 01:55:19,541 --> 01:55:21,250 Anda perlu memilih satu. 1361 01:55:21,500 --> 01:55:23,958 Jangan belayar dengan dua bot di masa yang sama atau anda akan lemas. 1362 01:55:24,041 --> 01:55:25,708 Belajar dari pengalaman saya! 1363 01:55:26,375 --> 01:55:29,208 -Fikirkan dan pilih salah satu daripadanya. -Tetapi awak... 1364 01:55:35,000 --> 01:55:37,083 "Hati saya membara, hidup terbakar..." 1365 01:55:42,291 --> 01:55:44,375 "Hati saya membara, hidup terbakar..." 1366 01:55:44,708 --> 01:55:48,791 "Dari bawah mata, timbul asap" 1367 01:55:49,166 --> 01:55:52,333 "Berikan saya senyuman yang indah curi ciuman manis dari saya" 1368 01:55:52,458 --> 01:55:54,666 "Wahai gadis cantikku" 1369 01:55:54,833 --> 01:55:58,791 "Oh cahaya bulan yang menari" 1370 01:55:59,208 --> 01:56:02,416 "Berikan saya senyuman yang indah curi ciuman manis dari saya" 1371 01:56:02,583 --> 01:56:04,833 "Wahai gadis cantikku" 1372 01:56:05,000 --> 01:56:08,791 "Oh cahaya bulan yang menari" 1373 01:56:08,916 --> 01:56:10,625 "Anda cantik seperti gelang kaki emas" 1374 01:56:10,791 --> 01:56:12,500 "Awak semercik cuckoo" 1375 01:56:12,708 --> 01:56:15,541 "Kamu anggun seperti burung merak yang menari" 1376 01:56:15,708 --> 01:56:17,375 "Anda cantik seperti gelang kaki emas" 1377 01:56:17,541 --> 01:56:19,250 "Awak semercik cuckoo" 1378 01:56:19,375 --> 01:56:22,250 "Kamu anggun seperti burung merak yang menari" 1379 01:56:27,916 --> 01:56:29,958 "Hati saya membara, hidup terbakar..." 1380 01:56:30,291 --> 01:56:34,458 "Dari bawah mata, timbul asap" 1381 01:56:35,250 --> 01:56:37,791 "Sepanjang malam, asap timbul" 1382 01:56:38,041 --> 01:56:41,416 "Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan, oh kawan" 1383 01:56:41,583 --> 01:56:43,500 "Hati saya membara, hidup terbakar..." 1384 01:56:43,875 --> 01:56:48,333 "Dari bawah mata, timbul asap" 1385 01:56:48,791 --> 01:56:51,291 "Sepanjang malam, asap timbul" 1386 01:56:51,583 --> 01:56:55,000 "Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan, oh kawan" 1387 01:56:55,458 --> 01:56:59,208 "Hati saya membara, hidup terbakar..." 1388 01:57:39,666 --> 01:57:42,416 "Apabila dia melihat tubuh saya..." 1389 01:57:43,000 --> 01:57:45,916 "Pandangannya menusuk hati saya" 1390 01:57:49,833 --> 01:57:52,500 "Apabila dia melihat tubuh saya..." 1391 01:57:53,083 --> 01:57:55,958 "Pandangannya menusuk hati saya" 1392 01:57:56,500 --> 01:57:59,500 "Masih bibir saya dan bibirnya" 1393 01:57:59,916 --> 01:58:02,708 "Bersatu bersama" 1394 01:58:03,208 --> 01:58:09,500 "Saya berjaga sepanjang malam, Menghitung pusing dan pusing saya" 1395 01:58:10,083 --> 01:58:13,125 "Apa yang saya buat? Bagaimana saya nak beritahu..." 1396 01:58:13,416 --> 01:58:16,583 "Bagaimana malam saya dihabiskan?" 1397 01:58:16,750 --> 01:58:18,791 "Hati saya membara, hidup terbakar..." 1398 01:58:18,958 --> 01:58:22,750 "Dari bawah mata, timbul asap" 1399 01:58:23,541 --> 01:58:25,916 "Sepanjang malam, asap timbul" 1400 01:58:26,166 --> 01:58:29,625 "Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan, oh kawan" 1401 01:58:30,458 --> 01:58:34,250 "Hati saya membara, hidup terbakar..." 1402 01:58:34,416 --> 01:58:35,958 "Wahai burung pipitku..." 1403 01:58:36,166 --> 01:58:37,750 "Wahai burung pipitku..." 1404 01:58:37,958 --> 01:58:41,375 "Sambil berayun di atas dahan, jodoh awak berkicau manis" 1405 01:58:41,541 --> 01:58:43,666 "Dia telah membuat sarang yang indah untuk kamu" 1406 01:58:43,833 --> 01:58:47,666 "Dia memanggil awak lagi dan lagi" 1407 01:58:48,166 --> 01:58:51,500 "Sambil berayun di atas dahan, jodoh awak berkicau manis" 1408 01:58:51,708 --> 01:58:53,666 "Dia telah membuat sarang yang indah untuk kamu" 1409 01:58:53,833 --> 01:58:57,541 "Dia memanggil awak lagi dan lagi" 1410 01:58:57,958 --> 01:58:59,625 "Anda cantik seperti gelang kaki emas" 1411 01:58:59,750 --> 01:59:01,500 "Awak semercik cuckoo" 1412 01:59:01,666 --> 01:59:04,625 "Kamu anggun seperti burung merak yang menari" 1413 01:59:04,708 --> 01:59:06,291 "Anda cantik seperti gelang kaki emas" 1414 01:59:06,458 --> 01:59:08,166 "Awak semercik cuckoo" 1415 01:59:08,333 --> 01:59:10,750 "Kamu anggun seperti burung merak yang menari" 1416 01:59:10,875 --> 01:59:17,291 "Percikan kesakitan membakar Setiap bahagian badan saya" 1417 01:59:17,583 --> 01:59:24,041 “Seperti rama-rama mencari perlindungan Dalam bunga hancur" 1418 01:59:24,333 --> 01:59:30,791 "Sepanjang malam, inai yang malang menyimpan Terhantuk di bawah kaki" 1419 01:59:31,000 --> 01:59:34,166 "Apa yang saya buat? Bagaimana saya nak beritahu..." 1420 01:59:34,500 --> 01:59:37,333 "Bagaimana malam saya dihabiskan?" 1421 01:59:37,833 --> 01:59:39,958 "Hati saya membara, hidup terbakar..." 1422 01:59:40,166 --> 01:59:44,625 - "Dari bawah mata, timbul asap" -"Asap..." 1423 01:59:44,791 --> 01:59:47,041 "Sepanjang malam, asap timbul" 1424 01:59:47,250 --> 01:59:50,666 "Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan, oh kawan" 1425 01:59:50,916 --> 01:59:52,625 -"Hati saya membara..." -Apa yang berlaku kepada mereka? 1426 01:59:55,458 --> 01:59:57,916 Mereka akan sangat bermasalah kerana kita. 1427 02:00:01,375 --> 02:00:02,875 Mereka bukan orang jahat. 1428 02:00:05,000 --> 02:00:06,375 Apakah kesalahan yang telah mereka lakukan? 1429 02:00:09,458 --> 02:00:11,125 Hidup mereka akan hancur. 1430 02:00:12,833 --> 02:00:16,916 Mereka mempercayai kami. Memberi kami perlindungan. 1431 02:00:21,791 --> 02:00:23,500 Adakah anda fikir apa yang kami lakukan adalah betul? 1432 02:00:26,458 --> 02:00:28,500 Orang yang tidak bersalah akan dibunuh. 1433 02:00:30,833 --> 02:00:32,666 Tidakkah anda pernah meragui diri anda? 1434 02:00:43,291 --> 02:00:45,541 Terdapat satu matlamat untuk revolusi kita. 1435 02:00:47,166 --> 02:00:49,166 Terdapat satu matlamat untuk revolusi kita. 1436 02:00:49,333 --> 02:00:51,875 -Kemerdekaan untuk negara kita. -Kemerdekaan untuk negara kita. 1437 02:00:52,625 --> 02:00:54,250 Kami akan korbankan segala-galanya untuknya. 1438 02:00:57,583 --> 02:01:01,291 Kami akan mengorbankan badan kami untuk itu. 1439 02:01:02,250 --> 02:01:06,041 hidup kita. jiwa kita. 1440 02:01:07,166 --> 02:01:09,666 Dan terima dengan saksama... 1441 02:01:11,125 --> 02:01:12,958 komander kita... 1442 02:01:13,291 --> 02:01:15,041 ...dan segala perintah-Nya. 1443 02:01:16,541 --> 02:01:18,833 Untuk mencapai matlamat ini... 1444 02:01:20,250 --> 02:01:22,250 kita akan korbankan diri kita. 1445 02:01:24,125 --> 02:01:25,333 Kami bersumpah dengan sungguh-sungguh. 1446 02:01:36,125 --> 02:01:37,250 Berapa ramai mereka? 1447 02:01:37,666 --> 02:01:38,875 Saya tidak berapa ingat. 1448 02:01:39,041 --> 02:01:42,375 Kira-kira tiga lelaki dan dua wanita, Saya tidak tahu nombor yang tepat. 1449 02:01:42,458 --> 02:01:44,625 -Bagaimana keadaan mereka? -Apa maksud awak? 1450 02:01:44,875 --> 02:01:49,083 Dari mana mereka? Bengal, Assam, Nagaland? 1451 02:01:49,875 --> 02:01:51,250 saya tak tahu. 1452 02:01:53,500 --> 02:01:56,541 Apakah gambar kenderaan tentera ini lakukan di studio anda? 1453 02:01:57,166 --> 02:01:59,791 Seorang pelanggan meminta saya membuat salinan. 1454 02:02:00,166 --> 02:02:03,166 -Kenapa? -Mungkin, itu urusan dia. 1455 02:02:03,625 --> 02:02:06,708 -Saya tidak akan memberikannya! Ia milik saya! -Tidak, saya ada banyak. 1456 02:02:06,875 --> 02:02:09,291 -Hello. Mita di sini. -Tidak, awak tidak... 1457 02:02:12,875 --> 02:02:15,291 -Dia bercakap dengan seorang lelaki. -Ia mesti teman lelakinya. 1458 02:02:15,583 --> 02:02:17,208 Hitler. 1459 02:02:18,916 --> 02:02:20,583 Anda mendengar perbualan seseorang? 1460 02:02:21,083 --> 02:02:22,416 Bagaimana jika nenek anda tahu? 1461 02:02:23,708 --> 02:02:25,541 Dia sedang bercakap dengan teman lelakinya. 1462 02:02:25,708 --> 02:02:28,375 -Mereka akan bertemu di belakang Pintu Sundernagar. -Sesat, gemuk! 1463 02:02:28,541 --> 02:02:30,625 Dia akan berjumpa dengan teman lelakinya. 1464 02:02:35,666 --> 02:02:37,666 Pintu Sundernagar. jom pergi. 1465 02:02:43,375 --> 02:02:45,083 -Sila kekal duduk. -Terima kasih. 1466 02:02:47,833 --> 02:02:49,000 Beritahu saya. 1467 02:02:49,833 --> 02:02:52,583 Saya melihat notis ini di akhbar. 1468 02:02:52,916 --> 02:02:54,500 Ini telah diterbitkan beberapa hari lalu. 1469 02:02:54,875 --> 02:02:56,833 -Tapi saya jumpa dia baru semalam. -WHO? 1470 02:02:57,541 --> 02:02:58,791 Lelaki ini? 1471 02:03:02,000 --> 02:03:05,500 Tidak, orang yang mengejarnya di Connaught Place. 1472 02:03:05,666 --> 02:03:09,416 -Anda kenal dia? -Saya patah kaki kerana dia. 1473 02:03:09,916 --> 02:03:13,875 Anjing saya, Mowgli, hampir mati kerana dia. 1474 02:03:15,125 --> 02:03:18,625 Dia bekerja di All India Radio. Amar Varma. 1475 02:03:20,250 --> 02:03:24,416 -Saya nampak. -Ayah saya selalu berkata 1476 02:03:24,958 --> 02:03:28,208 -orang awam mesti sentiasa membantu polis. -Amar? 1477 02:03:28,333 --> 02:03:29,916 Amar Varma. 1478 02:03:31,416 --> 02:03:34,791 -Siapa lelaki ini? -Saya tidak tahu. 1479 02:03:34,958 --> 02:03:38,166 -Siapa namanya? -Saya tidak tahu, tuan. 1480 02:03:38,333 --> 02:03:40,458 jangan bohong. Pengesan pembohongan disambungkan. 1481 02:03:42,458 --> 02:03:45,041 -Siapa kamu semua? -Kenapa awak ikut dia? 1482 02:03:47,375 --> 02:03:51,333 siapa awak Dan dengan perintah siapa anda bertanya kepada saya ini? 1483 02:03:53,750 --> 02:03:56,708 Pegawai penyiasat. Berapa ramai lagi dalam kumpulan anda? 1484 02:03:58,791 --> 02:04:00,375 Saya tidak tergolong dalam mana-mana kumpulan. 1485 02:04:00,958 --> 02:04:02,333 Saya juga, kakitangan kerajaan. 1486 02:04:02,625 --> 02:04:06,041 Saya memberitahu anda, saya bekerja untuk All India Radio. 1487 02:04:06,125 --> 02:04:08,958 Saya Eksekutif Program. Saya tidak tahu apa-apa lagi. 1488 02:04:09,083 --> 02:04:11,000 Anda tidak boleh pergi sebelum berkata benar. 1489 02:04:11,166 --> 02:04:15,416 Tolong jangan ugut saya. Saya juga kakitangan kerajaan. 1490 02:04:16,125 --> 02:04:18,375 Ayah saya dalam tentera India. Dia mati dalam peperangan. 1491 02:04:18,833 --> 02:04:22,125 Dan datuk saya berjuang dalam kebebasan perjuangan sebagai sebahagian daripada INA. Dia dipenjarakan. 1492 02:04:22,541 --> 02:04:25,041 Dan saya juga prihatin dengan India. 1493 02:04:25,583 --> 02:04:27,458 Siapa dia? siapa nama dia? 1494 02:04:27,708 --> 02:04:29,666 Di mana dia tinggal? Kenapa dia ada di sini? 1495 02:04:29,791 --> 02:04:34,250 Saya akan sangat jujur, saya tidak mempunyai jawapan kepada mana-mana soalan tersebut. 1496 02:04:34,416 --> 02:04:36,333 -Itu sahaja. -Kalau begitu kenapa awak kejar dia? 1497 02:04:39,000 --> 02:04:41,875 Kerana jika seseorang menganiaya anda, memukul anda dan kemudian melarikan diri 1498 02:04:42,083 --> 02:04:44,541 -takkan awak ikut dia? -Kenapa dia pukul awak? 1499 02:04:45,000 --> 02:04:48,958 -Kenapa dia mendera awak? -Saya tidak tahu. Pergi dan tanya dia. 1500 02:04:49,291 --> 02:04:51,041 Dia mendera saya! Pukul saya! 1501 02:04:51,208 --> 02:04:52,875 Namun, awak menyoal saya dan bukan dia! 1502 02:04:52,958 --> 02:04:54,875 -Encik Amarkant Varma. -Ya? 1503 02:04:55,666 --> 02:04:57,333 Saya sangat menyesal. 1504 02:04:57,791 --> 02:05:02,041 -Saya menelefon untuk bercakap dengan pengarah stesen. -Baiklah. 1505 02:05:02,291 --> 02:05:05,916 -Hanya penyiasatan rutin, itu sahaja. -Terima kasih. 1506 02:05:06,083 --> 02:05:07,583 Ini tugas kita. Kita kena buat. 1507 02:05:08,375 --> 02:05:09,916 -Sama seperti anda menjalankan temuduga. -Saya faham. 1508 02:05:10,083 --> 02:05:12,500 Ia betul-betul seperti itu. Tolong jangan keberatan. -Baiklah. 1509 02:05:12,583 --> 02:05:14,291 -Maaf dan terima kasih. -Terima kasih. 1510 02:05:15,416 --> 02:05:18,125 -Jadi, saya tidak perlu menunggu, bukan? -Tidak sama sekali. 1511 02:05:18,291 --> 02:05:19,875 -Anda boleh pergi. Tunjukkan dia. -Jadi... 1512 02:05:20,375 --> 02:05:22,000 -Saya... Terima kasih. -Tolong. 1513 02:05:24,041 --> 02:05:25,333 terima kasih. 1514 02:05:29,208 --> 02:05:31,958 -Jadi, anda akhirnya mendapat masa! -Abang Amar... 1515 02:06:41,208 --> 02:06:42,458 Maaf. 1516 02:06:45,791 --> 02:06:48,125 Hei... Awak dah nampak Meghna? 1517 02:06:48,375 --> 02:06:50,541 Gadis baru, cantik dengan mata kecil. 1518 02:06:50,791 --> 02:06:54,000 -Orang yang tinggal bersama saya. -Dia datang, tersenyum sedikit. 1519 02:06:54,083 --> 02:06:55,708 Encik Shukla membawanya bersamanya. 1520 02:06:55,791 --> 02:06:57,458 -Di latihan perbarisan? -Sudah tentu. 1521 02:06:57,875 --> 02:06:59,416 Bagaimana anda menguruskan ini? 1522 02:07:00,333 --> 02:07:01,583 -Memandu lebih laju. -Saya cuba. 1523 02:07:01,750 --> 02:07:02,958 -Honk, jom. -Tuan... 1524 02:07:03,125 --> 02:07:05,833 -Jika anda tergesa-gesa, naik teksi lain. -Pandu sahaja. 1525 02:07:21,541 --> 02:07:23,333 Saya mempunyai pas ini. Teruskan memandu. 1526 02:07:23,500 --> 02:07:26,625 Mereka masih akan mencipta adegan. Mereka melakukannya setiap hari. 1527 02:07:27,333 --> 02:07:29,583 -Anda perlu memandu sekitar. Lebih pantas. -Latihan hari ini. 1528 02:07:49,500 --> 02:07:52,208 -Berhenti di sini. saya tahu. -Bukankah saya memberitahu anda? 1529 02:07:52,375 --> 02:07:54,250 -Jalan tersumbat. -Anda tidak boleh membawa kereta masuk. 1530 02:07:54,416 --> 02:07:56,500 -Tuan, saya tahu tetapi... -Oh, maaf. 1531 02:07:56,708 --> 02:08:00,250 -Bolehkah kita belok kanan di sini? -Ya, dekat stadium. 1532 02:08:00,416 --> 02:08:04,416 -Mari kita pergi ke arah ini. -Pengganas ini membuat hidup sengsara. 1533 02:08:04,625 --> 02:08:07,041 -Dan orang-orang ini tidak kurang. -Belok kanan. 1534 02:08:07,666 --> 02:08:11,625 -Teruskan. -Tuan, saya harap awak bukan pengganas. 1535 02:08:11,833 --> 02:08:15,750 -Sila memandu. Cepat! -Saya sedang memandu. Ini terlalu banyak. 1536 02:08:50,666 --> 02:08:53,291 Meghna, saya fikir sesuatu berlaku kepada anda. 1537 02:08:53,625 --> 02:08:56,500 -Apa? -Saya fikir... Awak nak pergi mana? 1538 02:08:56,708 --> 02:08:59,291 Datang sini. jom pergi. 1539 02:09:14,250 --> 02:09:15,708 siapa awak 1540 02:09:19,291 --> 02:09:21,125 Siapa awak dan kenapa awak datang ke sini? 1541 02:09:23,083 --> 02:09:26,833 Jangan cakap bohong lagi! Saya sudah muak dengannya. 1542 02:09:30,458 --> 02:09:32,125 Kenapa budak tu lari tengok aku? 1543 02:09:35,083 --> 02:09:36,875 Adakah kebetulan saya melihatnya? 1544 02:09:37,083 --> 02:09:40,000 -Atau adakah dia dihantar untuk membingkai saya? -Dia sudah mati. 1545 02:09:42,958 --> 02:09:45,916 Awak balik rumah tak tanya saya untuk sebarang kerja rawak... 1546 02:09:46,625 --> 02:09:48,583 tetapi untuk kerja di All India Radio. kenapa? 1547 02:09:51,125 --> 02:09:52,916 Saya kejar awak macam orang gila. 1548 02:09:55,083 --> 02:09:56,875 Dan awak gunakan saya, Meghna. 1549 02:09:57,416 --> 02:09:59,041 Awak... Awak gunakan saya. 1550 02:10:03,041 --> 02:10:05,666 Kenapa awak buat ini? Kenapa awak buat semua ni? 1551 02:10:06,083 --> 02:10:10,625 begitu benci! kebinatangan begitu! 1552 02:10:14,250 --> 02:10:15,666 Adakah ibu bapa anda akan bersetuju? 1553 02:10:18,250 --> 02:10:19,958 Meghna, awak cakap kecintaan anda terhadap puisi. 1554 02:10:22,041 --> 02:10:26,666 Anda bercakap tentang tapak tangan ibu anda dan burung merpati di dalam kuil. 1555 02:10:28,083 --> 02:10:29,375 Dan lihat apa yang anda lakukan! 1556 02:10:30,208 --> 02:10:34,708 -Anda membuat bom! Anda membunuh orang! -Anda tidak sedar... 1557 02:10:35,500 --> 02:10:36,708 daripada kehidupan yang saya lalui. 1558 02:10:37,791 --> 02:10:40,708 Anda tidak melihat apa yang saya ada. 1559 02:10:44,708 --> 02:10:47,166 Awak duduk di Delhi dan memainkan lagu di radio. 1560 02:10:49,166 --> 02:10:50,916 Apa yang anda tahu tentang kesukaran kami... 1561 02:10:51,750 --> 02:10:53,208 sejak 50 tahun yang lalu? 1562 02:10:55,375 --> 02:10:57,916 Kami ditipu sejak 50 tahun. 1563 02:10:59,833 --> 02:11:01,791 Apabila kita bertanya soalan, kita diam. 1564 02:11:07,125 --> 02:11:08,458 Anda tidak tahu apa-apa! 1565 02:11:10,250 --> 02:11:12,291 Apa yang anda tahu? 1566 02:11:14,416 --> 02:11:16,250 Anda rasa keganasan telah berkembang 1567 02:11:16,625 --> 02:11:18,125 dan anda tidak boleh dipersalahkan untuk itu? 1568 02:11:18,625 --> 02:11:21,166 Nyawa sedang diambil dan anda tidak mempunyai tangan di dalamnya? 1569 02:11:26,625 --> 02:11:28,083 Untuk cara hidup kita... 1570 02:11:29,916 --> 02:11:32,500 -kami tiada alternatif lain. -Ayah! Ayah! 1571 02:11:32,958 --> 02:11:35,958 -Tiada cara lain. -Ayah! Ayah! 1572 02:11:36,333 --> 02:11:39,958 -Ayah! -Kematian di setiap rumah, di setiap langkah. 1573 02:11:42,625 --> 02:11:45,541 Siang dan malam. Setiap saat, selama bertahun-tahun. 1574 02:11:47,166 --> 02:11:49,291 Mereka terus membunuh kami. 1575 02:11:50,041 --> 02:11:51,666 Kami terus menumpahkan darah kami. 1576 02:11:53,000 --> 02:11:55,625 Terdapat darah di mana-mana! 1577 02:11:56,333 --> 02:12:00,166 Jeritan itu masih bergema di telinga saya! Hentikan! 1578 02:12:00,333 --> 02:12:03,250 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 1579 02:12:15,666 --> 02:12:18,208 Kakak... 1580 02:12:18,708 --> 02:12:22,708 -Adakah anda tahu apa itu ketakutan? adakah anda -Adik! 1581 02:12:24,541 --> 02:12:28,416 Kakak! 1582 02:12:30,166 --> 02:12:31,333 Kakak! 1583 02:12:38,208 --> 02:12:40,500 Kakak! 1584 02:12:41,083 --> 02:12:44,000 tinggalkan dia... -Moina, lari! 1585 02:12:44,125 --> 02:12:46,166 Pergi! Pergi, Moina... 1586 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 lari! 1587 02:12:52,000 --> 02:12:54,083 Kakak! 1588 02:12:54,500 --> 02:12:57,500 Kakak! -Moina... Pergi sahaja! 1589 02:12:57,666 --> 02:12:59,125 Tunggu! 1590 02:13:14,750 --> 02:13:16,250 Ketakutan sentiasa mengikuti saya. 1591 02:13:17,375 --> 02:13:18,666 Ia tidak pernah meninggalkan saya. 1592 02:13:34,500 --> 02:13:36,458 Adakah anda pernah mencium kematian? 1593 02:13:39,208 --> 02:13:41,083 Kami akan korbankan semuanya. 1594 02:13:41,250 --> 02:13:42,958 -badan kita... -badan kita... 1595 02:13:43,125 --> 02:13:44,583 -hidup kita... -hidup kita... 1596 02:13:44,875 --> 02:13:46,708 -jiwa kita. -jiwa kita. 1597 02:13:48,541 --> 02:13:52,500 Setiap kanak-kanak mempunyai cerita yang sama untuk diceritakan. 1598 02:13:54,500 --> 02:13:59,041 Mungkin... Mungkin lebih teruk daripada saya. 1599 02:14:01,625 --> 02:14:03,000 Lebih teruk daripada saya. 1600 02:14:04,291 --> 02:14:07,125 -Kami bersumpah... -Kami bersumpah... 1601 02:14:09,041 --> 02:14:10,750 Moina. 1602 02:14:15,250 --> 02:14:16,416 Moina. 1603 02:14:21,083 --> 02:14:22,541 Saya akan menyerahkan segala-galanya. 1604 02:14:23,916 --> 02:14:26,166 Keluarga saya, pekerjaan... 1605 02:14:28,333 --> 02:14:29,708 Semuanya... 1606 02:14:33,541 --> 02:14:34,750 kalau awak ikut saya. 1607 02:14:39,041 --> 02:14:42,041 Lupa bahawa semua ini pernah berlaku kepada anda. 1608 02:14:43,625 --> 02:14:45,291 Kami akan pergi dari sini. 1609 02:14:46,583 --> 02:14:47,916 Kami akan lari. 1610 02:14:48,958 --> 02:14:50,250 awak dan saya... 1611 02:14:55,416 --> 02:14:56,750 Takkan awak buat macam ni? 1612 02:15:00,333 --> 02:15:01,458 Saya tidak boleh melakukannya. 1613 02:15:07,666 --> 02:15:08,958 Jadi, keganasan... 1614 02:15:11,000 --> 02:15:12,458 Apa yang anda mahu lakukan sekarang? 1615 02:15:14,583 --> 02:15:15,916 Berapa ramai yang anda mahu bunuh? 1616 02:15:16,833 --> 02:15:19,833 Mari, saya akan menemani awak. 1617 02:15:20,666 --> 02:15:23,500 Kita akan bunuh orang bersama-sama. Ayuh... 1618 02:15:25,291 --> 02:15:26,583 Anda masih tidak faham. 1619 02:15:28,458 --> 02:15:32,291 Meghna, saya boleh faham apa yang mesti berlaku. 1620 02:15:33,208 --> 02:15:35,416 Tapi saya tak faham apa yang akan berlaku. 1621 02:15:35,583 --> 02:15:38,625 Berapa ramai yang akan anda bunuh? 20, 30, 50? 1622 02:15:38,791 --> 02:15:42,583 Adakah ini akan memudahkan penderitaan di negeri anda? 1623 02:15:42,708 --> 02:15:43,958 Adakah kebahagiaan akan kembali? 1624 02:15:44,625 --> 02:15:46,583 Saya tahu apa yang awak lalui adalah salah. 1625 02:15:47,083 --> 02:15:48,958 Tetapi kerana kesilapan dari segelintir orang... 1626 02:15:50,125 --> 02:15:51,875 anda tidak boleh membiarkan seluruh negara menderita. 1627 02:15:51,958 --> 02:15:55,541 Kesilapan beberapa orang? Apakah kesilapan ini? 1628 02:15:56,500 --> 02:16:00,625 Membunuh orang yang tidak bersalah? Atau membakar seluruh kampung? 1629 02:16:04,250 --> 02:16:06,291 Merogol kanak-kanak 12 tahun! 1630 02:16:10,000 --> 02:16:14,541 Jika anda tidak mempunyai jawapan untuk perjuangan kita... 1631 02:16:15,250 --> 02:16:16,833 jika anda tidak dapat memberi kami keadilan... 1632 02:16:17,416 --> 02:16:18,958 adakah jenayah menuntut keadilan? 1633 02:16:20,958 --> 02:16:24,125 Kanak-kanak kecil menggunakan senjata api dan ibu bapa mereka tidak menghalang mereka. 1634 02:16:24,625 --> 02:16:29,458 kenapa? Kerana ia tidak ada bezanya walaupun mereka mati! 1635 02:16:30,791 --> 02:16:32,625 Tidak ada cara lain untuk bertahan 1636 02:16:33,416 --> 02:16:36,500 -dari pemerintahan diktator tentera anda. -Senyap! 1637 02:16:37,375 --> 02:16:38,583 Saya mengenali tentera dengan baik. 1638 02:16:39,333 --> 02:16:41,125 Anda akan berlawan satu sama lain sehingga mati! 1639 02:16:41,333 --> 02:16:42,875 Setiap kampung kecil menentang yang lain! 1640 02:16:43,208 --> 02:16:44,333 Kalau bukan kerana tentera 1641 02:16:44,458 --> 02:16:46,208 bangsa ini akan hancur berkecai. 1642 02:16:46,375 --> 02:16:47,833 Anda fikir tentera boleh menyelamatkan kita? 1643 02:16:48,000 --> 02:16:49,583 Siapa lagi yang akan menyelamatkan kamu? Pengganas anda? 1644 02:16:49,958 --> 02:16:51,625 Adakah anda akan menyelamatkan negara anda dengan keganasan? 1645 02:16:52,291 --> 02:16:56,458 -Bangsa awak, bukan milik saya. -Apa yang anda akan lakukan? Adakah anda akan membunuh orang 1646 02:16:56,625 --> 02:16:59,208 atau meniup negara dengan bom? 1647 02:16:59,541 --> 02:17:01,583 Anda meraikan kegembiraan itu selama 50 tahun merdeka. 1648 02:17:02,958 --> 02:17:05,125 Dan dunia akan melihat penindasan yang kita hadapi selama 50 tahun. 1649 02:17:05,250 --> 02:17:06,625 50 tahun! 1650 02:17:09,083 --> 02:17:10,333 50 tahun? 1651 02:17:11,458 --> 02:17:13,375 50 tahun... 1652 02:17:14,708 --> 02:17:19,125 Dalam perarakan Hari Republik... 1653 02:17:20,333 --> 02:17:22,375 Apa yang kamu akan lakukan? 1654 02:17:23,041 --> 02:17:25,083 Apa yang kamu akan lakukan? awak... 1655 02:17:26,250 --> 02:17:27,666 -Adakah ini sebabnya awak menggunakan saya? -Ya! 1656 02:17:28,833 --> 02:17:30,666 Apa maksud awak pada saya? tiada apa-apa! 1657 02:17:31,333 --> 02:17:33,333 Apa yang hati anda katakan dan apa yang anda fikirkan 1658 02:17:33,500 --> 02:17:35,625 keluarga, anak, perkahwinan... 1659 02:17:35,833 --> 02:17:37,083 jangan risaukan saya langsung. 1660 02:17:37,958 --> 02:17:42,625 -Apa yang anda akan lakukan! mana semua orang? -Apa yang anda akan lakukan? 1661 02:17:43,416 --> 02:17:45,708 -Apa... Apa ini? -Jangan sentuh saya! 1662 02:17:45,791 --> 02:17:47,708 -Apa yang awak pakai? -Tinggalkan saya! 1663 02:17:48,291 --> 02:17:50,000 awak pakai apa? 1664 02:17:50,458 --> 02:17:51,583 -Apa ini? -Tinggalkan saya. 1665 02:17:51,750 --> 02:17:54,541 awak pakai apa? Beritahu saya. 1666 02:17:54,708 --> 02:17:57,125 Apa ini? Apa yang awak pakai, Meghna? Beritahu saya. 1667 02:17:57,291 --> 02:17:59,500 Hei, melangkah pergi. 1668 02:17:59,666 --> 02:18:00,708 -Saya takkan tinggalkan awak. -Pergi! 1669 02:18:00,833 --> 02:18:03,208 -Saya tidak akan membenarkan anda melakukan ini. -Tinggalkan dia! Rascal! 1670 02:18:05,375 --> 02:18:08,333 Mengusik seorang gadis! Rascal! Anda boleh pergi, puan. 1671 02:18:08,750 --> 02:18:12,916 Dia seorang wanita yang berbahaya. Tolong dengar kata-kata saya. 1672 02:18:15,625 --> 02:18:18,291 -Masuk ke dalam. Saya akan tunjukkan kepada anda. -Tuan... 1673 02:18:18,458 --> 02:18:20,583 Tuan, awak tidak tahu apa yang dia akan lakukan. 1674 02:18:32,166 --> 02:18:35,125 Ia adalah lima daripada mereka. Tiga lelaki dan dua perempuan. 1675 02:18:35,291 --> 02:18:36,833 Dan kami telah membina semula wajah... 1676 02:18:37,541 --> 02:18:38,791 daripada gambar-gambar yang dibakar. 1677 02:18:39,708 --> 02:18:41,666 Mereka nampaknya berbahaya dan... 1678 02:18:42,833 --> 02:18:44,208 dilengkapi dengan teknologi yang canggih. 1679 02:18:44,375 --> 02:18:46,000 Mereka di sini sejak tiga minggu. Mereka membeli 1680 02:18:46,166 --> 02:18:47,625 trak lama, nombor casis dan 1681 02:18:47,791 --> 02:18:49,333 nombor enjin yang mana kami telah mengetahuinya. 1682 02:18:50,333 --> 02:18:52,375 Untuk meletupkan kedai gambar itu 1683 02:18:52,500 --> 02:18:55,708 mereka meletakkan pemasa 555... 1684 02:18:56,375 --> 02:18:58,041 bersama RDX. 1685 02:18:59,833 --> 02:19:01,416 Apakah maksud semua ini? 1686 02:19:04,333 --> 02:19:05,958 Tuan, 26 Januari... 1687 02:19:12,125 --> 02:19:14,875 -Hello! -Preeti, Amar di sini. Dengarkan saya... 1688 02:19:15,000 --> 02:19:16,375 Anda menelefon pada masa yang sesuai. 1689 02:19:16,583 --> 02:19:19,750 -Preeti, dengar cakap saya. -Saya sedang mandi, saya basah kuyup... 1690 02:19:19,875 --> 02:19:23,125 -Saya perlu bercakap. -Tidak, dengar! Saya hanya memakai jubah mandi! 1691 02:19:23,250 --> 02:19:25,041 Dengar, ini sangat mendesak! 1692 02:19:25,291 --> 02:19:28,291 -Adakah anda bercakap tentang cinta atau... -Dengar... Jangan cakap kosong. 1693 02:19:28,458 --> 02:19:31,500 Awak mesti tolong saya. Mita dan Meghna 1694 02:19:31,666 --> 02:19:32,958 yang tinggal bersama kami... 1695 02:19:33,166 --> 02:19:36,041 -Jika mereka kembali, jangan biarkan mereka pergi. -Inspektor, hello. 1696 02:19:36,208 --> 02:19:38,375 -Jangan biarkan mereka pergi... -Budak ini adalah salah seorang daripada kita. 1697 02:19:38,958 --> 02:19:40,958 Jika anda menekan perkara ini... 1698 02:19:41,125 --> 02:19:43,666 -Dia memukul seorang konstabel. -Saya tahu. 1699 02:19:44,208 --> 02:19:47,375 -Tetapi segala-galanya di tangan anda. -Tidak! Saya tidak mahu wang. 1700 02:19:47,541 --> 02:19:48,625 Ia menyangkut seorang wanita. 1701 02:19:51,791 --> 02:19:53,333 saya sihat. Saya akan menerangkan apabila saya kembali. 1702 02:19:53,500 --> 02:19:55,416 -Mita dan Meghna adalah-- -Tutup telefon. 1703 02:19:55,583 --> 02:19:57,375 -Biar saya bercakap-- -Anda bebas untuk pergi. cuti. 1704 02:19:57,541 --> 02:20:01,458 -Kalau awak tampar polis, saya akan kurung awak! Pergi! -Tetapi... 1705 02:20:02,416 --> 02:20:03,708 Seseorang mengajarnya beberapa adab. 1706 02:20:04,333 --> 02:20:09,250 Adakah anda tahu apa yang berlaku kepada lelaki yang pernah jual loteri bawah jambatan? 1707 02:20:11,958 --> 02:20:14,791 Gerakkan ini. Dan letakkan tempat duduk di halaman rumah. 1708 02:20:15,083 --> 02:20:17,666 Cepat! Kad ini... 1709 02:20:18,250 --> 02:20:19,458 -Puan Varma? -Ya? 1710 02:20:19,958 --> 02:20:21,791 Saya dari CBI. Arun Kashyap. 1711 02:20:22,500 --> 02:20:25,500 Kami ingin mencari rumah anda dan soal siasat anak kamu. 1712 02:20:25,625 --> 02:20:28,250 Maklumat anda salah. Ini adalah mustahil. 1713 02:20:28,416 --> 02:20:30,375 Kami mempunyai bukti yang cukup. 1714 02:20:30,541 --> 02:20:32,250 Semuanya palsu, saya pasti. 1715 02:20:32,666 --> 02:20:34,541 Amar ialah anak seorang pegawai tentera. 1716 02:20:37,625 --> 02:20:40,125 Beberapa orang telah tinggal di sini. Di manakah mereka sekarang? 1717 02:20:40,500 --> 02:20:41,458 Siapakah mereka, Puan Varma? 1718 02:20:41,708 --> 02:20:43,541 Mereka adalah Meghna dan Mita, kawan-kawan Amar. 1719 02:20:43,791 --> 02:20:45,750 -Di mana mereka sekarang? -Mereka berada di sekeliling. 1720 02:20:51,458 --> 02:20:54,458 -Dan Amar? -Ada perkahwinan dalam empat hari. 1721 02:20:54,625 --> 02:20:57,541 Banyak yang perlu dilakukan. Pakaian, barang kemas, makanan. 1722 02:20:57,625 --> 02:20:59,208 Dia mesti keluar untuk beberapa kerja. 1723 02:21:00,041 --> 02:21:02,791 Kenapa Meghna dan Mita pergi? 1724 02:21:03,500 --> 02:21:07,458 Puan Varma, jika anda mempunyai sebarang surat 1725 02:21:07,625 --> 02:21:09,083 atau surat khabar atau apa-apa sahaja 1726 02:21:09,250 --> 02:21:12,083 atau sebarang panggilan telefon yang mereka dibuat atau diterima di sini... 1727 02:21:12,500 --> 02:21:15,416 Berikan saya apa-apa dari mereka yang anda ada atau ingat. 1728 02:21:15,791 --> 02:21:17,916 Ia akan menjadi perkhidmatan kepada negara. 1729 02:21:18,125 --> 02:21:20,458 Kalau saya dapat tahu anak saya pengganas 1730 02:21:20,625 --> 02:21:23,041 Saya akan telefon awak dan minta dia ditangkap. 1731 02:21:23,250 --> 02:21:26,208 Saya minta maaf, Puan Varma. Awak perlu ikut saya, tolong. 1732 02:21:27,083 --> 02:21:28,625 -Saya bekas pegawai tentera. -Maafkan saya. 1733 02:21:28,791 --> 02:21:30,958 -Kau nak bawa ke mana-- -Maafkan saya. Ini rasmi. 1734 02:21:31,375 --> 02:21:32,625 -Apa yang berlaku? -Jaga diri. 1735 02:21:32,708 --> 02:21:33,791 Bukan apa. 1736 02:21:35,708 --> 02:21:38,250 -Teruskan berjalan. -Satu perkataan dan anda akan mati. 1737 02:21:41,458 --> 02:21:43,083 Anda tidak boleh lari... 1738 02:21:47,833 --> 02:21:50,625 CBI tahu segala-galanya. Mereka pasti mengekori kita sekarang. 1739 02:21:51,625 --> 02:21:54,291 Awak nak bawa saya ke mana? Kenapa awak bawa saya dalam gelap? 1740 02:22:01,541 --> 02:22:04,791 -Di manakah anda selama ini? -Anda kelihatan sangat terdesak. jom pergi. 1741 02:22:04,958 --> 02:22:07,708 -Datang ke balai polis. Saya akan tunjukkan-- -Senyap! 1742 02:22:08,041 --> 02:22:10,083 -Bodoh! -Jaga mulut anda! 1743 02:22:10,250 --> 02:22:13,083 -Bercumbu dengan perempuan! -Senyap... 1744 02:22:13,500 --> 02:22:16,541 -Memukau seorang gadis dengan pakaian seragam! -Awak! 1745 02:22:16,708 --> 02:22:18,583 -Saya tidak akan melepaskan dia. -Dia seorang polis! 1746 02:22:18,708 --> 02:22:21,458 -Biar saya berurusan dengan ini. -Bajingan! 1747 02:22:21,625 --> 02:22:23,791 kau bajingan! 1748 02:22:25,291 --> 02:22:28,166 -Lepaskan... -Saya akan mengurung awak! 1749 02:22:28,583 --> 02:22:30,166 Saya akan mengurung awak! 1750 02:22:30,500 --> 02:22:33,625 Bergerak ke belakang! Hei, awak! 1751 02:22:33,958 --> 02:22:35,916 Saya akan bunuh awak! 1752 02:23:32,500 --> 02:23:33,708 Beraninya awak pukul saya! 1753 02:23:35,833 --> 02:23:39,750 Sekarang pukul saya! Ayuh! 1754 02:24:35,291 --> 02:24:36,375 lepaskan saya! 1755 02:25:21,208 --> 02:25:23,416 salam... 1756 02:25:27,791 --> 02:25:29,166 Hello? 1757 02:25:34,541 --> 02:25:38,125 -Hello? -Meghna... 1758 02:25:38,833 --> 02:25:43,333 -Siapa... Siapa itu? -Meghna, kumpulkan keberanian 1759 02:25:43,625 --> 02:25:44,875 dan datang kepada saya. 1760 02:25:46,041 --> 02:25:47,166 Amar, awak cedera? 1761 02:25:48,416 --> 02:25:49,875 Saya tidak mati. 1762 02:25:51,041 --> 02:25:52,833 Dan saya tidak akan mati... 1763 02:25:54,083 --> 02:25:55,541 sehingga saya menghalang anda daripada melakukan ini. 1764 02:25:56,750 --> 02:25:58,041 Sila datang kepada saya. 1765 02:26:00,833 --> 02:26:04,083 awak kat mana? awak kat mana? 1766 02:26:05,041 --> 02:26:07,791 -Anda tidak boleh datang ke sini. -Anda adalah hidup saya. 1767 02:26:08,583 --> 02:26:10,625 Cuba faham. 1768 02:26:11,625 --> 02:26:16,416 Tidakkah anda merasakan cinta kita lebih penting daripada keganasan? 1769 02:26:17,125 --> 02:26:19,666 Saya sudah terlalu jauh... Sudah terlambat, Amar. 1770 02:26:19,833 --> 02:26:22,500 Tidak, Meghna. Saya takkan lepaskan awak. 1771 02:26:23,250 --> 02:26:26,250 Saya takkan lepaskan awak. Masih belum terlambat. 1772 02:26:26,500 --> 02:26:29,458 saya... 1773 02:26:37,458 --> 02:26:39,708 awak buat apa? apa... 1774 02:26:42,208 --> 02:26:45,333 Jangan tembak! Tolong jangan tembak. 1775 02:26:52,166 --> 02:26:54,583 Jangan datang dekat saya. 1776 02:27:06,125 --> 02:27:07,500 Saya perlukan kebenaran, tuan. 1777 02:27:07,666 --> 02:27:09,958 Semua kereta tentera yang digunakan dalam perarakan adalah untuk diperiksa. 1778 02:27:10,125 --> 02:27:12,458 -Apa yang awak cakap? -Maaf, tetapi juga kereta kebal 1779 02:27:12,625 --> 02:27:16,166 -menghormati Presiden akan diperiksa. -Ini bukan permintaan yang adil. 1780 02:27:16,333 --> 02:27:18,958 Kami telah melindungi negara ini. Adakah anda tidak mempercayai kami? 1781 02:27:19,041 --> 02:27:20,000 Tuan, dengar cakap saya. 1782 02:27:20,125 --> 02:27:21,791 Kita sudah kehilangan seorang Perdana Menteri 1783 02:27:21,958 --> 02:27:23,208 kerana pengawal peribadi. 1784 02:27:23,541 --> 02:27:25,375 Keselamatan tidak pernah mencederakan sesiapa. 1785 02:27:25,583 --> 02:27:28,958 Perarakan ini telah berlangsung selama bertahun-tahun dan ia akan diteruskan pada masa hadapan juga. 1786 02:27:29,208 --> 02:27:30,458 -Beraninya awak! -Tuan-- 1787 02:27:30,625 --> 02:27:32,791 Biar semua unit keselamatan dirombak 1788 02:27:32,875 --> 02:27:35,666 dan biarlah ini menjadi rahsia sehingga pagi 26 Januari. 1789 02:27:35,833 --> 02:27:37,916 Tiada siapa mesti tahu 1790 02:27:38,083 --> 02:27:41,250 siapa yang menjaga pintu mana. Tolong, tuan! Tolonglah! 1791 02:27:42,208 --> 02:27:45,375 Bolehkah ini dilakukan, Jeneral? 1792 02:27:47,625 --> 02:27:50,333 -Hazarika. -Ya, tuan. Ia akan dilakukan. 1793 02:28:09,750 --> 02:28:13,916 Amar! Amar... Amar! 1794 02:28:15,875 --> 02:28:16,916 Apa yang berlaku kepada anda? 1795 02:28:18,041 --> 02:28:20,125 Amar, apa yang berlaku kepada awak? 1796 02:28:23,833 --> 02:28:25,416 Saya perlu mencari Meghna. 1797 02:28:26,125 --> 02:28:28,916 -Saya perlu menghalang mereka. -Kenapa awak tak faham? 1798 02:28:29,625 --> 02:28:31,041 Ia di luar kita. 1799 02:28:32,416 --> 02:28:34,208 CBI menganggap anda sebagai pengganas. 1800 02:28:34,625 --> 02:28:37,708 -Mereka telah membawa ibu anda untuk siasatan. -Ibu? 1801 02:28:37,958 --> 02:28:42,041 -Tolong lepaskan ini. -Saya perlu mencari Meghna. 1802 02:28:42,750 --> 02:28:44,500 Saya perlu menghalangnya sebelum pagi. 1803 02:28:46,291 --> 02:28:49,083 Awak tak boleh lupakan dia kan? 1804 02:28:50,708 --> 02:28:52,208 Dia akan mendengar saya. 1805 02:28:52,500 --> 02:28:55,541 Dia tidak akan berbuat apa-apa jika dia melihat saya. Saya boleh menghalangnya. 1806 02:28:56,083 --> 02:28:57,250 Jadi kenapa awak datang ke sini? 1807 02:28:57,416 --> 02:28:58,708 Anda harus pergi ke Sundernagar. 1808 02:28:59,583 --> 02:29:00,750 Sundernagar? 1809 02:29:01,625 --> 02:29:03,416 Apa yang saya lakukan dengan kad kahwin ini? 1810 02:29:03,666 --> 02:29:05,000 Patutkah saya letak nama dia dengan awak? 1811 02:29:05,083 --> 02:29:07,166 -Sundernagar? -Kenapa saya perlu beritahu awak? 1812 02:29:07,750 --> 02:29:08,750 Bagaimana dengan Sundernagar? 1813 02:29:09,041 --> 02:29:11,291 Saya tidak tahu, ia adalah suatu tempat belakang perhentian bas. 1814 02:29:11,625 --> 02:29:13,750 Siapa yang memberitahu anda tentang ini? Beritahu saya. 1815 02:29:13,833 --> 02:29:16,708 Kanak-kanak dan saya mendengar mereka perbualan di telefon. gembira? 1816 02:29:20,416 --> 02:29:21,875 Sekarang jawab soalan saya. 1817 02:29:22,416 --> 02:29:24,916 -Apa yang saya lakukan tentang ini? -Jangan berani bergerak. 1818 02:29:25,000 --> 02:29:26,791 -Cari dia! -Apa yang awak buat? 1819 02:29:27,458 --> 02:29:30,041 -Amar! Amar... -Periksa sianida. 1820 02:29:30,208 --> 02:29:32,875 awak buat apa? siapa awak 1821 02:29:33,041 --> 02:29:35,541 -Panggil ambulans. -Dia bukan pengganas. Harap faham. 1822 02:29:36,000 --> 02:29:37,375 Diamlah puan. Tolonglah! 1823 02:29:37,541 --> 02:29:39,041 Demi Allah! Dan duduklah. 1824 02:29:41,083 --> 02:29:43,125 -Bom? Apa yang anda merancang untuk menggunakan? -Saya tidak tahu. 1825 02:29:43,291 --> 02:29:46,333 -Saya baru tahu mereka pengganas. -Kawasan? 1826 02:29:46,625 --> 02:29:49,791 -Di manakah bahan letupan? -Tuan, saya bukan salah seorang daripada mereka. 1827 02:29:49,916 --> 02:29:52,375 -Anda memberi mereka perlindungan. -Ya, tetapi saya tidak tahu ketika itu. 1828 02:29:52,541 --> 02:29:54,125 Adakah anda menyimpan Meghna di rumah? Ya atau tidak? 1829 02:29:54,291 --> 02:29:56,541 Dia tidak mempunyai tempat tinggal. Dia bekerja di All India Radio. 1830 02:29:56,708 --> 02:30:01,458 -Jadi, siapa yang dapat dia kerja? -Saya lakukan. Sebab saya sayang dia. 1831 02:30:01,625 --> 02:30:03,750 -Adakah kita percaya itu? -Sekarang dengar apa yang saya katakan! 1832 02:30:03,833 --> 02:30:06,833 Adakah anda bertemu dengan pengganas apabila anda pernah ke Timur Laut? 1833 02:30:07,000 --> 02:30:10,083 Ya, saya menemu bual mereka. Itu kerja saya! -Temu bual pengganas adalah tugas anda? 1834 02:30:10,250 --> 02:30:12,458 -Itu kerja saya! -Amar, dengar cakap saya. Pegang dia! 1835 02:30:12,583 --> 02:30:14,166 -Apa yang awak buat? -Serum. 1836 02:30:14,291 --> 02:30:16,208 -Apa yang awak buat? -Semuanya akan baik dalam masa 24 jam. 1837 02:30:16,333 --> 02:30:18,666 -Saya tidak mempunyai 24 jam! -Anda akan tidur selama 24 jam. 1838 02:30:18,875 --> 02:30:21,958 Dan kami akan mendapat kebenaran daripada anda! 1839 02:30:22,083 --> 02:30:28,041 -Anda benarkan dia tinggal di rumah luar anda. -Kalau awak tak nak dengar cakap saya... 1840 02:30:28,208 --> 02:30:29,583 Amar, apa yang akan berlaku? 1841 02:30:29,750 --> 02:30:30,791 Amar! 1842 02:30:34,166 --> 02:30:35,958 lepaskan saya... 1843 02:30:36,333 --> 02:30:38,500 Beritahu kami apa yang anda tahu, Amar. 1844 02:30:38,750 --> 02:30:41,375 -Kami tidak mempunyai masa... -Berapa ramai orang dalam ini? 1845 02:30:41,541 --> 02:30:45,375 Apakah rancangan mereka? Amar, apa rancangan mereka? Amar... 1846 02:30:45,875 --> 02:30:49,125 Dengar. Bangunkan dia dan tanya soalan setiap setengah jam. Okay? 1847 02:30:49,291 --> 02:30:50,333 Pasti, tuan. 1848 02:30:50,541 --> 02:30:52,791 Hubungi saya melalui wayarles sebaik sahaja anda mendapat jawapan. 1849 02:30:52,958 --> 02:30:55,041 -Dan awak akan tinggal di sini sehingga dia tumpah. -Ya, tuan. 1850 02:30:55,166 --> 02:30:57,291 Saya mahu dua lelaki di koridor dan dua lelaki di luar wad. 1851 02:30:57,541 --> 02:30:59,208 -Dan tunggu arahan saya. -Ya, tuan. 1852 02:31:05,208 --> 02:31:06,250 Ke mana dia pergi? 1853 02:31:07,666 --> 02:31:09,750 Maklumkan pada wayarles, Saya akan lihat di tingkat bawah. 1854 02:31:12,958 --> 02:31:14,541 salam... 1855 02:31:14,916 --> 02:31:16,083 Esok pukul 7 pagi? 1856 02:31:16,625 --> 02:31:18,875 -van tentera akan berada di tempatnya. -Pada pukul 7:15 pagi? 1857 02:31:19,375 --> 02:31:21,875 Jeep akan masuk kedudukan dengan alat kawalan jauh. 1858 02:31:22,000 --> 02:31:25,583 Saya akan berada di Pos Keselamatan Blok 23 pada pukul 8.45 pagi 1859 02:31:26,250 --> 02:31:27,291 9:15 pagi? 1860 02:31:27,875 --> 02:31:31,083 Saya akan masuk dengan penari melalui keselamatan Blok K. 1861 02:31:31,791 --> 02:31:33,250 Inilah kad keselamatan saya. 1862 02:31:33,875 --> 02:31:36,083 Jika Meghna tersilap langkah, saya akan bersedia. 1863 02:31:36,541 --> 02:31:37,541 9:30 pagi? 1864 02:31:39,208 --> 02:31:40,416 Saya akan bersedia. 1865 02:31:42,041 --> 02:31:43,041 9:45 pagi? 1866 02:31:44,000 --> 02:31:46,083 Semua orang akan berada dalam kedudukan. 1867 02:31:46,666 --> 02:31:49,458 Presiden akan mengambil jawatannya pada 9:58 pagi 1868 02:31:50,041 --> 02:31:51,666 Perbarisan akan bermula pada pukul 10 pagi. 1869 02:31:56,541 --> 02:31:57,916 Pukul 10.40 pagi? 1870 02:31:59,541 --> 02:32:01,541 Penari akan berlalu sebelum pentas. 1871 02:32:04,291 --> 02:32:05,333 10:42 pagi? 1872 02:32:05,500 --> 02:32:07,583 Wayar sistem bunyi akan disentap. 1873 02:32:13,708 --> 02:32:17,333 Dalam kekeliruan ini, saya akan sampai ke peringkat melintasi gerai All India Radio. 1874 02:32:24,416 --> 02:32:26,291 Saya akan berada di hadapan kamera televisyen. 1875 02:32:28,458 --> 02:32:30,750 Kemerdekaan negeri kita. 1876 02:33:00,541 --> 02:33:02,333 Tidak! Saya tidak boleh tidur. 1877 02:33:03,833 --> 02:33:04,833 tidak... 1878 02:33:09,833 --> 02:33:12,125 Berhenti! Berhenti! 1879 02:33:13,458 --> 02:33:15,541 berhenti... 1880 02:33:25,083 --> 02:33:28,958 Saya perlu berjaga. 1881 02:33:29,458 --> 02:33:30,583 bangun. 1882 02:33:34,000 --> 02:33:35,041 bangun. 1883 02:33:38,958 --> 02:33:41,125 bangun... 1884 02:34:02,250 --> 02:34:05,833 Saya tidak sepatutnya tertidur... 1885 02:35:19,416 --> 02:35:22,458 -Apa yang awak tengok? -Pagi terakhir saya. 1886 02:35:23,250 --> 02:35:24,500 Adakah anda takut? 1887 02:35:24,708 --> 02:35:27,583 Tidak sejak malam tadi. 1888 02:35:30,458 --> 02:35:31,875 awak nampak cantik. 1889 02:35:33,041 --> 02:35:34,083 Adakah anda tahu mengapa? 1890 02:35:35,541 --> 02:35:38,166 Kerana tiada siapa yang lebih cantik daripada syahid. 1891 02:35:41,041 --> 02:35:44,500 Ia tidak penting untuk anda bersalin 1892 02:35:44,666 --> 02:35:46,166 dalam masyarakat yang lebih baik. 1893 02:35:47,458 --> 02:35:50,166 Tetapi penting untuk anda... 1894 02:35:51,291 --> 02:35:53,666 memberi orang lain masyarakat yang lebih baik sebelum awak mati. 1895 02:37:16,541 --> 02:37:17,583 siapa awak 1896 02:37:18,833 --> 02:37:21,750 Awak buat apa dalam van ni? Melangkah keluar... 1897 02:37:23,125 --> 02:37:27,125 Sundernager, New Delhi. 1898 02:37:31,166 --> 02:37:36,000 Mana Meghna? Beritahu saya! Ayuh... 1899 02:37:42,791 --> 02:37:46,458 Mana Meghna? Cakaplah! 1900 02:37:49,208 --> 02:37:51,416 Di mana dia? 1901 02:37:51,625 --> 02:37:53,833 Beritahu saya di mana Meghna berada. 1902 02:37:54,083 --> 02:37:55,958 -Ayuh, katakan. -Lepaskan saya! 1903 02:37:56,125 --> 02:37:58,083 Beritahu saya, di mana Meghna? 1904 02:37:58,833 --> 02:38:02,625 Beritahu saya atau saya akan bunuh awak! 1905 02:39:43,833 --> 02:39:44,916 Jangan tampil ke hadapan. 1906 02:39:46,458 --> 02:39:47,583 kenapa? 1907 02:39:54,000 --> 02:40:01,416 “Ada lagi cabaran yang akan datang Di jalan cinta..." 1908 02:40:01,666 --> 02:40:03,125 Jangan dekat dengan saya, Amar. 1909 02:40:04,166 --> 02:40:08,875 Saya pernah cakap, saya takkan tinggalkan awak. 1910 02:40:09,000 --> 02:40:11,625 "Kekasihku!" 1911 02:40:12,583 --> 02:40:13,750 saya telah datang. 1912 02:40:24,666 --> 02:40:25,958 Moina... 1913 02:40:28,291 --> 02:40:30,375 Mari bersama saya, Moina. 1914 02:40:31,541 --> 02:40:32,750 Jangan sentuh saya! 1915 02:40:38,750 --> 02:40:41,500 Jangan ikut saya jika anda tidak mahu. 1916 02:40:44,750 --> 02:40:46,666 Bawa saya dengan awak sebaliknya. 1917 02:40:50,375 --> 02:40:51,791 Bawa saya bersama, Moina. 1918 02:41:04,083 --> 02:41:05,208 Amar... 1919 02:41:08,000 --> 02:41:12,208 Bawa saya bersama awak. Bawa saya. 1920 02:41:16,375 --> 02:41:18,625 Bawa saya bersama. 1921 02:41:20,958 --> 02:41:22,708 Bawa saya bersama awak. 1922 02:41:24,500 --> 02:41:26,583 Katakan awak sayang saya. 1923 02:41:27,458 --> 02:41:28,625 Sebut sekali. 1924 02:41:30,583 --> 02:41:33,291 Katakan sahaja yang awak cintakan saya. 1925 02:41:36,500 --> 02:41:38,916 Katakan sekali sahaja yang awak sayang saya. 1926 02:41:40,583 --> 02:41:42,250 Katakan sekali sahaja... 1927 02:41:42,833 --> 02:41:44,750 yang awak sayang saya. 1928 02:41:46,583 --> 02:41:49,000 Katakan yang awak sayang saya. 1929 02:42:44,583 --> 02:42:50,875 "Biarkan saya tidur di pangkuan kematian" 1930 02:42:55,750 --> 02:42:58,916 "Biar saya tidur" 1931 02:42:59,083 --> 02:43:03,291 "Di pangkuan kematian" 1932 02:43:04,833 --> 02:43:07,250 "Biarkan saya tidur di pangkuan kematian" 1933 02:43:07,416 --> 02:43:09,958 "Dan bersatu dengan kamu selama-lamanya" 1934 02:43:10,083 --> 02:43:16,333 "Saya mahu bersatu dengan awak selamanya"